1
00:00:18,378 --> 00:00:20,713
<i>[ Férfi elbeszélő ]
Ezek a legendák.</i>

2
00:00:20,755 --> 00:00:22,715
<i>Évek óta hallott róluk.</i>

3
00:00:22,757 --> 00:00:25,718
<i>A csinos háziasszony-
tudod az egyik.</i>t

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,721
<i>A barátok berontottak a meglepetéspartira,
találja meg elterülő sasát...</i>

5
00:00:28,763 --> 00:00:32,600
<i>a család kutyájával, aki mogyoróvajat nyalogat
a lábai közül.</i>

6
00:00:32,642 --> 00:00:34,060
<i>Nos, ő az igazi.</i>

7
00:00:34,102 --> 00:00:37,105
<i>Emlékszel a pompomlányra?
Felpörgeti a gyomrát.</i>

8
00:00:37,188 --> 00:00:40,442
<i>- Találnak egy liter spermát. A neve Luann.
- Szia.</i>

9
00:00:40,483 --> 00:00:44,529
<i>Lehet, hogy számodra nem tűnnek soknak,
de csupa sztár volt a pálya.</i>ben

10
00:00:44,612 --> 00:00:46,948
<i>A kurva újra egyesül
a johnnal itt...</i>

11
00:00:47,031 --> 00:00:48,867
<i>a molesztáló a molesztálttal.</i>

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,245
<i>A fickó meztelenül lóg
a zuhanyfüggönyrúdról...</i>

13
00:00:52,328 --> 00:00:56,207
<i>félhalott az autoerotikus fulladás következtében?</i>

14
00:00:56,291 --> 00:00:59,210
<i>- Szia. A nevem Lonnie, és szexfüggő vagyok.
- Ő Lonnie. Szexfüggő.</i>

15
00:00:59,294 --> 00:01:01,671
Szia, Lonnie.

16
00:01:01,713 --> 00:01:04,758
<i>Ezek az emberek az oka
a sürgősségi osztályokon speciális eszközök vannak...</i>

17
00:01:04,841 --> 00:01:08,720
<i>a pezsgősüveg eltávolításához,
a fénycső, a hörcsög.</i>

18
00:01:08,803 --> 00:01:11,514
<i> - Tapasztaltad valaha
- Az itteni korcsok számára a szex kényszer...</i>

19
00:01:11,598 --> 00:01:14,893
<i>- például szerencsejáték, drog vagy bolti lopás.
- Szia. A nevem Ágnes</i>

20
00:01:14,976 --> 00:01:17,353
<i>Ez legalább szerelemnek tűnik...</i>

21
00:01:17,395 --> 00:01:19,314
<i>- ha hunyorogsz.</i>

22
00:01:19,397 --> 00:01:21,316
<i>Ő a legjobb barátom, Denny.</i>

23
00:01:21,399 --> 00:01:23,902
<i>Denny megjelent itt
miután bakancsot kapott a művészeti iskolából...</i>

24
00:01:23,985 --> 00:01:26,863
<i>a menyét gyantázásáért
életrajz órán.</i>

25
00:01:26,905 --> 00:01:28,907
<i>Nem mintha a modell jó lett volna.</i>

26
00:01:28,948 --> 00:01:31,701
<i>Csak valami öreg hippi
benőtt természetbokkal.</i>

27
00:01:31,743 --> 00:01:37,207
<i>De Denny nem törődött vele. Ekkor már az volt
napi 15-ször önkielégítés, csak a megtérülés érdekében.</i>

28
00:01:37,248 --> 00:01:39,584
<i>Alig bírta
ökölbe szorítani többé.</i>t

29
00:01:39,667 --> 00:01:44,255
<i>Nicót kiengedik a félúti házból
hetente kétszer terápiára...</i>

30
00:01:44,297 --> 00:01:46,257
<i>mint Hamupipőke.</i>

31
00:01:46,299 --> 00:01:48,927
<i>Csak éjfélkor
menekülővé változik.</i>t

32
00:01:50,470 --> 00:01:52,722
<i>Ne érts félre – én sem vagyok különb.</i>

33
00:01:52,806 --> 00:01:54,766
<i>Mindannyian ugyanabból az okból vagyunk itt.'</i>

34
00:01:54,849 --> 00:01:59,187
<i>hogy átássuk a személyes táskánkat
perverz, szívszorító emlékekről...</i>

35
00:01:59,270 --> 00:02:03,400
<i>amíg nem találunk egyet, aki segít nekünk
megtörni a körforgást, kijózanodni.</i>

36
00:02:03,483 --> 00:02:07,487
<i>Számomra ez azt jelenti, hogy nincs többé állandó
értelmetlen szex idegenekkel...</i>

37
00:02:07,570 --> 00:02:09,697
<i>mindig.</i>

38
00:02:09,781 --> 00:02:12,283
<i>Az értekezletekre jövök.
Megdolgozom a lépéseket.</i>

39
00:02:12,367 --> 00:02:14,369
<i>Még tartózkodni is próbálok.</i>

40
00:02:14,452 --> 00:02:18,164
<i>– Eddig nem megy olyan jól.</i>

41
00:02:20,750 --> 00:02:23,545
<i>- Nem mintha piknik lenne abbahagyni.
- Ezt írja alá.</i>

42
00:02:23,586 --> 00:02:27,173
<i>A szexfüggők szó szerint függővé válnak
az állandó nemi élet rohanásán.</i>

43
00:02:27,215 --> 00:02:29,384
Az egész világon, Nico.
Az egész világon, bébi.

44
00:02:29,467 --> 00:02:32,679
<i>Az orgazmus során endorfinok szabadulnak fel.
Az endorfin elpusztítja a fájdalmat.</i>

45
00:02:32,762 --> 00:02:34,681
<i>- És én mindenért vagyok.</i>

46
00:02:34,764 --> 00:02:36,349
<i>- Van valami írnivalód?
- A zsebemben.</i>

47
00:02:36,433 --> 00:02:40,562
<i>Várjon egy pillanatra. Nico szponzora vagyok,
és ezt nagyon komolyan veszem.</i>

48
00:02:40,645 --> 00:02:43,440
Tessék, bébi.

49
00:02:43,523 --> 00:02:46,067
<i>Úgy értem, kérem,
még a legrosszabb szopás is jobb...</i>

50
00:02:46,151 --> 00:02:51,072
<i>mint mondjuk a legnagyobb rózsát megszagolni
vagy a legnagyobb naplementét nézni.</i>t

51
00:02:51,114 --> 00:02:53,116
<i>De most nem erre gondolok...</i>

52
00:02:53,199 --> 00:02:56,244
<i>mert bármelyik pillanatban
A világon semmi bajom nem lesz.</i>

53
00:02:56,327 --> 00:02:59,289
<i>Nincs számlák, nincs hülye munka, nincs őrült anya.</i>

54
00:02:59,372 --> 00:03:03,209
<i>Minden, amit tökéletesnek fogok érezni,
szép semmi.</i>

55
00:03:03,293 --> 00:03:06,129
- Bassza meg! Még nem.

56
00:03:11,885 --> 00:03:14,304
<i>Itt jön. Tökéletes.</i>

57
00:03:14,345 --> 00:03:17,348
<i>- Gyönyörű. Fu-</i>

58
00:03:20,894 --> 00:03:22,854
Gyere vissza.

59
00:03:22,896 --> 00:03:25,774
Működik, ha dolgozol rajta,
szóval dolgozz, megéri.

60
00:03:25,857 --> 00:03:27,275
Igen.

61
00:03:34,657 --> 00:03:36,826
Mit mondtál, mit csinálsz megint?

62
00:03:37,035 --> 00:03:40,830
Én vagyok a gerince
gyarmati Amerikából.

63
00:03:40,914 --> 00:03:44,876
- Üdvözöljük Dunsboro falujában.
- Gyerünk gyerekek.

64
00:03:44,918 --> 00:03:48,588
Itt, élet egy 1 8. századi településen
élénk részletekkel készül újra.

65
00:03:48,671 --> 00:03:50,632
Itt. Vedd el.

66
00:03:50,715 --> 00:03:53,009
<i> – Egyeseknek
élénkebb, mint mások.
- Viszlát.</i>

67
00:03:53,093 --> 00:03:55,011
<i>Nem mintha hibáztathatná őket.</i>

68
00:03:55,095 --> 00:03:58,306
<i>Mindannyian itt vagyunk
mint valami tévéműsorban...</i>ban a kivetettek

69
00:03:58,389 --> 00:04:00,683
<i>akik soha nem öregszenek és soha nem szöknek meg.</i>

70
00:04:00,767 --> 00:04:03,269
<i>Gondolja, hogy Gilligan találkozik Groundhog Day-vel...</i>

71
00:04:03,311 --> 00:04:05,563
<i>a pokolban.</i>

72
00:04:05,647 --> 00:04:08,817
Hmm. Kaphatok egy kanyart?

73
00:04:08,858 --> 00:04:11,528
- Dehogynem.
- Mikor?

74
00:04:11,611 --> 00:04:14,489
<i>Amikor a Mayflower
kihajózik a fenekemből.</i>

75
00:04:14,531 --> 00:04:16,491
- Hé gyerekek.
- Szép.

76
00:04:16,533 --> 00:04:20,662
<i>-Oh.
- Szia. Minden rendben. Ezt figyeld. Készen áll?</i>

77
00:04:20,703 --> 00:04:22,705
<i>Hú, megvannak a képességeid.</i>

78
00:04:22,789 --> 00:04:25,875
<i>Honnan tudja, hogyan kell ezt csinálni?</i>

79
00:04:34,717 --> 00:04:38,888
<i>-Szállj le rólam. Aah.!
- Hé ember. Mi a-</i>

80
00:04:40,515 --> 00:04:42,517
Hé, menjetek innen, kis szarok!

81
00:04:42,600 --> 00:04:44,727
- Könnyű, könnyű, könnyű.

82
00:04:44,811 --> 00:04:47,522
Én vagyok az. Én vagyok az.

83
00:04:47,605 --> 00:04:49,816
- Bocs, haver.
- Jól vagy?

84
00:04:49,899 --> 00:04:53,111
Igen, ezek a gyerekek folyton bedobták
ezt a görényt a nadrágomban.

85
00:04:53,194 --> 00:04:55,196
Vérezek?

86
00:04:55,280 --> 00:04:57,615
- Istenem.
- Mit? Mi az?

87
00:04:57,657 --> 00:05:00,368
Ursula, ember.

88
00:05:00,452 --> 00:05:04,289
<i>-Ő egy tejeslány.
- Igazad van.</i>

89
00:05:04,330 --> 00:05:05,957
<i>Nem.</i>

90
00:05:06,040 --> 00:05:07,584
<i>Nem.</i>

91
00:05:07,625 --> 00:05:09,419
<i>Igen.</i>

92
00:05:09,502 --> 00:05:11,463
<i>Egész nap feji azokat a teheneket...</i>

93
00:05:11,504 --> 00:05:15,633
<i>fel-le mozgatja ezeket az ujjakat
és fel és le és fel és le.</i>

94
00:05:15,675 --> 00:05:18,678
- Hé! Hé, hé, ember!
- Köszönöm.

95
00:05:18,720 --> 00:05:21,931
<i>- Igen, lehet, hogy nem akarod ezt megtenni.
- Ursula?</i>

96
00:05:22,015 --> 00:05:24,517
Szia!

97
00:05:24,601 --> 00:05:27,270
<i>Nézd ezt a fickót.</i>

98
00:05:27,353 --> 00:05:28,980
Az ember falánk a büntetésért.

99
00:05:29,022 --> 00:05:31,524
<i>-Nevetett.</i>

100
00:05:31,566 --> 00:05:34,110
- Láttad?
- ""At,'' haver, nem ""vel.''

101
00:05:34,194 --> 00:05:36,279
<i>Helyes.</i>

102
00:05:42,035 --> 00:05:44,412
Ó, a francba. Tekerjünk.

103
00:05:45,413 --> 00:05:47,707
Várj, várj. hol van? Bassza meg.

104
00:05:47,749 --> 00:05:50,668
- Mi a fenét csinálsz?
- Kell a parókám. Hol a parókám?

105
00:05:50,752 --> 00:05:53,838
- Hagyd az átkozott parókát, jó?
- Haver, kiköt.

106
00:05:55,215 --> 00:05:57,926
- Ki szabadított fel a kötelékedből?
- A kötvényeim?

107
00:05:58,009 --> 00:06:00,303
Ismered a szabályokat.

108
00:06:00,386 --> 00:06:03,056
A gazembereket csak szabályosan lehet kiszabadítani
rendõrség tagjává nevezték ki.

109
00:06:03,139 --> 00:06:05,058
Pihenj az old spiellel,
Charlie.

110
00:06:05,141 --> 00:06:07,060
Hallottad a harangokat. Elindultunk.

111
00:06:07,143 --> 00:06:09,854
- És mi van a fedetlen pástétomával?
- Micsoda?

112
00:06:09,938 --> 00:06:12,941
A pástétom! A pástétom.

113
00:06:12,982 --> 00:06:17,070
Korabeli öltözék elvetése bent
a telepfalak egyértelműen a karakter megsértését jelentik.

114
00:06:17,153 --> 00:06:19,823
Finom. Rendben? Boldog vagy?

115
00:06:19,906 --> 00:06:23,827
- A te erszényed szenvedni fog vétkeidért.
- Hé, hé, hé, nézd.

116
00:06:23,868 --> 00:06:27,914
<i>Nem bánom, ha Mussolini módszert akarsz játszani
ennek a rakásnak a sikertelen drámaiskolai selejteknek...</i>nek

117
00:06:27,997 --> 00:06:31,209
- de még egyszer kikötöd a csekkjeimet...
- Victor.

118
00:06:31,292 --> 00:06:33,837
érezni fogod a haragot
egy kibaszott leütésről.

119
00:06:33,878 --> 00:06:37,215
- Akkor hozd, varlet, ha férfi vagy.
- Victor! Győztes!

120
00:06:37,257 --> 00:06:39,259
- Mit fogsz csinálni?
- Mit csináljak? Mi? Mi?

121
00:06:39,342 --> 00:06:41,511
- Mit mondasz?
- Ez az utolsó busz.

122
00:06:43,221 --> 00:06:45,181
- Mit fogsz csinálni?
- Ó!

123
00:06:45,265 --> 00:06:47,225
- Gyerünk.
- Rendben. Menjünk. Gyerünk.

124
00:06:47,267 --> 00:06:50,562
- Hová mész?
- Menjünk.

125
00:06:50,645 --> 00:06:52,564
Kibaszott gazember.

126
00:06:52,647 --> 00:06:56,401
<i>Évekkel ezelőtt elvesztettem az őrzőképességemet
Amióta nehéz</i>t

127
00:06:56,443 --> 00:06:58,695
<i>Férfiként felállni</i>

128
00:06:58,778 --> 00:07:00,697
<i>Mint egy apa
Megérteni</i>t

129
00:07:00,780 --> 00:07:03,491
<i>Az, amit teszek, nem elég</i>

130
00:07:03,575 --> 00:07:05,827
<i>- Magam számára kemény vagyok
- Haver, hol van ez a hely?</i>

131
00:07:05,910 --> 00:07:08,288
<i>- Közeledik.
- Magamra meg kell fagynom</i>

132
00:07:08,371 --> 00:07:10,415
<i>- Tessék.
- Útbaigazításra van szükségem, ah, kérlek</i>

133
00:07:10,498 --> 00:07:13,793
<i>Mutasd meg az összes szabályt, lány</i>

134
00:07:13,877 --> 00:07:15,962
<i>- Csak félre akarom érteni őket
- Köszönöm.</i>

135
00:07:25,972 --> 00:07:30,059
Nem élvezhetjük most egyszer?
egy finom étkezés, mint a normális emberek?

136
00:07:30,143 --> 00:07:32,687
- Nem.

137
00:07:32,771 --> 00:07:35,523
- Nem lehet becsapni az embereket, hogy szeressenek.
- Fogadni akarsz?

138
00:07:45,033 --> 00:07:46,951
<i>Valaki megmenti az életét...</i>

139
00:07:47,035 --> 00:07:49,871
<i>– örökké szeretni fognak.</i>

140
00:07:49,913 --> 00:07:52,749
<i>- Olyan, mint a régi kínai szokás.</i>

141
00:07:52,832 --> 00:07:55,460
<i>Felelősséget éreznek.</i>

142
00:07:55,543 --> 00:07:59,005
<i>Írni fognak.
Születésnapi képeslapokat küldenek.</i>

143
00:07:59,089 --> 00:08:03,134
<i>Játssz rendesen, akár készpénzzel is.</i>

144
00:08:03,218 --> 00:08:08,056
<i>Hacsak nem hagyja magát megmenteni
valami busó, aki heti 350-et hoz le.</i>t

145
00:08:09,682 --> 00:08:12,143
<i>Hé! Ez az enyém.</i>

146
00:08:12,227 --> 00:08:14,896
<i>Szóval, ki lesz ma este?</i>

147
00:08:14,979 --> 00:08:18,108
<i>Mi van veled, édesem?
Hősiesnek érzi magát?</i>

148
00:08:18,191 --> 00:08:20,235
<i>Aha. Swatch.</i>

149
00:08:20,318 --> 00:08:22,404
<i>Rendben. Gyerünk.!</i>

150
00:08:22,487 --> 00:08:27,200
<i>Itt van. Te és én,
hamarosan barátok leszünk.</i>

151
00:08:27,283 --> 00:08:30,829
<i>- Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.
- Ki tudja? Ez lehet
életük legnagyobb napját.</i>

152
00:08:30,912 --> 00:08:35,750
<i>- Egy hőstett, ami igazol
egész létezésük</i>et

153
00:08:37,585 --> 00:08:41,172
<i>- Megragadnak és megfognak.</i>

154
00:08:41,214 --> 00:08:43,967
<i>Lágyan ringatnak a karjukban.</i>

155
00:08:44,050 --> 00:08:46,511
Rendben. Minden rendben lesz.

156
00:08:47,720 --> 00:08:50,890
<i>És mielőtt észrevenné,
te vagy a gyerekük.</i>

157
00:08:50,974 --> 00:08:52,934
<i>-Jól vagy.
- Te hozzájuk tartozol.</i>

158
00:08:53,017 --> 00:08:55,353
<i>- Igen.</i>

159
00:08:57,063 --> 00:09:00,442
<i>- Oké.
- Látod ezt? Ez a kedvenc részem.</i>

160
00:09:06,614 --> 00:09:08,575
<i>- Szia, Kim.
- Szia Victor.</i>

161
00:09:08,616 --> 00:09:11,411
- Hogy vagy?
- Ez vicces.

162
00:09:11,453 --> 00:09:13,788
- Ez nagyon vicces.
- Folytasd.

163
00:09:19,836 --> 00:09:22,380
<i>Mrs. Novák vetkőző.</i>

164
00:09:22,464 --> 00:09:25,341
<i>Ezért kapja a különleges nadrágkosztümöt.</i>

165
00:09:26,801 --> 00:09:30,054
<i>Más betegek kifejezik magukat
a művészeten keresztül...</i>

166
00:09:30,138 --> 00:09:32,056
<i>ami szintén zavaró lehet.</i>

167
00:09:33,183 --> 00:09:36,895
<i>Eva itt az, amit te mókusnak hívsz.</i>

168
00:09:36,978 --> 00:09:39,439
Colin? Ó, Colin, te vagy az?

169
00:09:39,522 --> 00:09:41,441
Mi lesz ma este, Éva?

170
00:09:41,524 --> 00:09:43,318
<i>Hmm. Marhasült.</i>

171
00:09:43,359 --> 00:09:45,695
Ez nem tesz jót neked
most bent, ugye?

172
00:09:45,737 --> 00:09:48,531
Megbántottál, Colin.
Megbántottál, és elmondom anyának.

173
00:09:48,573 --> 00:09:51,534
- Ez kihívást jelenthet.
- Megérintetted a woo-woo-mat.

174
00:09:51,576 --> 00:09:54,788
határozottan nem nyúltam hozzá
a te woo-woo.

175
00:09:54,871 --> 00:09:58,124
<i>Ha nem az a chip lenne benne
karkötő, egész éjjel követne...</i>

176
00:09:58,208 --> 00:10:00,418
<i>- rikácsol szegény woo-woo.
- [ csipog ]</i>

177
00:10:00,502 --> 00:10:05,006
<i>St. Anthony-t hívod
állandó gondozási intézmény</i>et

178
00:10:05,090 --> 00:10:07,675
<i>Minden korosztály számára készült.</i>

179
00:10:07,759 --> 00:10:10,220
<i>De leginkább
ott dobják ki a nagymamákat.</i>

180
00:10:13,098 --> 00:10:15,517
<i>Látod azt a pillantást, amit most rám vetett?</i>

181
00:10:15,600 --> 00:10:17,852
<i>Ez tényleg megtörtént.</i>

182
00:10:17,936 --> 00:10:20,688
<i>Szerintem mondhatod
Kicsit szoros vagyok a személyzettel.</i>

183
00:10:20,772 --> 00:10:23,441
<i>Szia! Ki vagy te?</i>

184
00:10:23,483 --> 00:10:25,985
<i>Ó, ez így van.
Mindent tönkreteszel.</i>

185
00:10:27,320 --> 00:10:30,156
<i>De persze ezt még nem tudom.</i>

186
00:10:31,324 --> 00:10:33,243
Nos, itt az ideje.

187
00:10:33,326 --> 00:10:36,579
Egész nap téged kér.
Egy falatot sem harapnál, amíg ide nem érsz.

188
00:10:36,663 --> 00:10:38,915
- Ki vagyok ma?
- Valami Fred nevű fickó.

189
00:10:38,998 --> 00:10:41,543
- Úgy hangzik, mint egy másik ügyvéd.
- Ő volt.

190
00:10:41,626 --> 00:10:44,421
- "Volt"?
- Fred meghalt. Aorta aneurizma.

191
00:10:44,504 --> 00:10:47,465
- '97 ősze.
- Elfelejtettél valamit?

192
00:10:47,549 --> 00:10:49,592
Ó.

193
00:10:49,676 --> 00:10:51,594
- Szóval jól vagy?
- Igen.

194
00:10:52,887 --> 00:10:55,348
Nos, asszonyom,
majd találkozunk. Rendben?

195
00:10:55,390 --> 00:10:57,350
Rendben.

196
00:11:04,607 --> 00:11:07,694
Ez szép.
Hé, hol van Constance?

197
00:11:07,777 --> 00:11:10,238
Emeleten.
Ma reggel elvitték.

198
00:11:10,321 --> 00:11:13,616
Ó. Nos, visszajön.

199
00:11:13,700 --> 00:11:15,744
Ó, nem, nem fogja, Fred.

200
00:11:15,785 --> 00:11:19,205
Felvisznek a második emeletre,
nem jössz vissza.

201
00:11:19,289 --> 00:11:22,459
De felvisznek a harmadik emeletre,
jobb, ha reméled, hogy a telked kifizetődik.

202
00:11:22,542 --> 00:11:25,253
Van... cannelloni!

203
00:11:25,336 --> 00:11:28,506
- Huh?
- Kiveszed ezt az arcomról?

204
00:11:28,590 --> 00:11:33,511
Olyan vagy, mint a fiam, Victor, aki mindig próbálkozik
hogy valami ehetetlen mosót lökjek le a torkomon.

205
00:11:33,595 --> 00:11:35,805
Azt hittem, szereted az olaszt.

206
00:11:35,847 --> 00:11:38,933
Enni kell, tudod.

207
00:11:39,017 --> 00:11:40,977
muszáj-

208
00:11:43,354 --> 00:11:47,067
Ó, te vagy az!

209
00:11:50,028 --> 00:11:51,988
Mi történt, Fred?

210
00:11:54,657 --> 00:11:57,160
Korábban elég lendületes alakot vágtál.
Most nézz magadra.

211
00:11:57,202 --> 00:12:00,663
Úgy nézel ki, mint a fiam, Victor,
a minimálbéres idegenvezető.

212
00:12:00,747 --> 00:12:05,001
- Nem idegenvezető.
- Nos, valami alantas vagy lényegtelen dolog.

213
00:12:05,085 --> 00:12:08,588
Tudod mit csinált?
Abbahagyta az orvosi egyetemet.

214
00:12:08,671 --> 00:12:10,423
- Tudtad?
- Hallottam.

215
00:12:10,507 --> 00:12:13,510
Most annyira elfoglalt, hogy tönkretegye az életét,
nincs ideje meglátogatni az anyját.

216
00:12:13,593 --> 00:12:15,637
Ez szégyenletes.

217
00:12:15,720 --> 00:12:19,390
Amikor arra gondolok, min mentem keresztül, hogy adjak
annak a fiúnak valami látomást, hogy kinyissa a szemét.

218
00:12:19,474 --> 00:12:22,102
És tudod, hogyan fizet nekem?
Tudod mit csinált?

219
00:12:22,185 --> 00:12:24,646
- Elkötelezett engem...
- Victor nem támogatja?

220
00:12:24,729 --> 00:12:26,689
Ki mondta ezt neked?

221
00:12:26,773 --> 00:12:28,691
Úgy hallottam, kiesett
az orvosi egyetemről...

222
00:12:28,775 --> 00:12:30,944
csak hogy beköltözhess
drága magánkórház.

223
00:12:31,027 --> 00:12:34,364
Nem hallottam ilyesmit? Huh?

224
00:12:34,447 --> 00:12:36,366
Nézd, itt az én műsorom.

225
00:12:36,449 --> 00:12:38,535
és van egy érzésem
Victor talán gyakrabban látogat...

226
00:12:38,618 --> 00:12:42,288
ha nem töltenéd minden idejét
beszélgetni egy csomó halott ügyvéddel.

227
00:12:42,372 --> 00:12:46,251
- Huh?
- Ó, soha nem fogsz megváltozni, Fred.

228
00:12:46,334 --> 00:12:48,795
Mindig védekezel
a reménytelenül bűnös.

229
00:12:48,878 --> 00:12:52,340
<i>Nem így fullad meg egy macskát.</i>

230
00:12:59,305 --> 00:13:03,351
<i>Kórházban vagy.
Dr. Blue-t hívják a kaputelefonon.</i>

231
00:13:03,393 --> 00:13:05,979
- Ez azt jelenti, hogy valakinek elakadt a légzése.
- Jó.

232
00:13:06,062 --> 00:13:09,441
- Pamela Cosgrove lapozott egy repülőtéren.
- Ó, ezt ismerem.

233
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
- gyorsan, gyorsan, gyorsan.
- Ezt ismerem. Terrorista fegyverrel.

234
00:13:12,110 --> 00:13:15,697
Terrilynn Mayfield,
kérjük, vegyen fel egy udvarias telefont.

235
00:13:15,739 --> 00:13:17,949
Uh, ideggáz?

236
00:13:18,032 --> 00:13:22,495
- Gondolj a tehenekre és a lovakra.
- Ó, lépfene. Miért vagyok ilyen hülye?

237
00:13:22,579 --> 00:13:25,540
Ez rendben van. Tanuld meg ezeknek a neveknek a felét,
tovább fogsz élni, mint a legtöbben.

238
00:13:25,623 --> 00:13:27,917
Felejtsd el mit
néhány nevelőcsalád megtanítja.

239
00:13:27,959 --> 00:13:29,961
Ezek a hamis emberek számítanak.

240
00:13:31,629 --> 00:13:34,632
<i>- Mi az?
- Ez egy játszótér.</i>

241
00:13:34,674 --> 00:13:38,052
- Átmehetnénk?
- Miért a fenéért tennénk?

242
00:13:39,512 --> 00:13:43,516
Mmm, csak hintázni és ilyesmi,
mint a normális emberek.

243
00:13:43,600 --> 00:13:45,727
Tovább kell mozognunk, édesem.

244
00:13:45,810 --> 00:13:50,690
Ha megálltunk minden játszótéren, ahol jöttünk
soha nem csinálnánk semmit.

245
00:13:50,774 --> 00:13:52,776
Edd meg a vacsorádat.

246
00:14:12,712 --> 00:14:15,090
<i>Minek kell lenned?</i>

247
00:14:16,758 --> 00:14:19,511
Ó, én vagyok a gyarmati Amerika gerince.

248
00:14:19,594 --> 00:14:23,014
- Melyik?
- Egy ír beosztású szolga.

249
00:14:23,098 --> 00:14:26,434
<i>- Hol van Dr. Fielding?
- Elment. Nyugdíjas.</i>

250
00:14:26,518 --> 00:14:29,020
- Te vagy az anyám felelős?
- Név?

251
00:14:29,104 --> 00:14:31,272
- Victor.
- Az övé?

252
00:14:31,356 --> 00:14:34,651
Ó. Ida Mancini.

253
00:14:34,734 --> 00:14:36,694
- Te vagy a fia.
- Igen.

254
00:14:36,778 --> 00:14:39,739
- Az idegenvezető.
- Nem vagyok idegenvezető.

255
00:14:39,823 --> 00:14:41,825
Történelmi tolmács vagyok.

256
00:14:41,908 --> 00:14:44,452
Rendben.

257
00:14:44,494 --> 00:14:46,496
Miért nem látogatsz meg soha?

258
00:14:46,579 --> 00:14:48,665
Mindig meglátogatom, csak nem magamként.

259
00:14:48,748 --> 00:14:52,669
Valahogy legyőzi a célt,
nem gondolod?

260
00:14:52,710 --> 00:14:54,712
Csodálatos nő, édesanyád.

261
00:14:54,796 --> 00:14:58,341
<i>- Igen. Figyeljen, dr.
- Marshall. Dr. Paige Marshall.</i>

262
00:14:58,425 --> 00:15:00,427
Szia! Egyre rosszabbul van.

263
00:15:00,510 --> 00:15:03,179
Soha többé nem tudja, ki vagyok
és most nem eszik.

264
00:15:03,221 --> 00:15:06,349
- Akkor is, ha az ügyvéd látogatóba jön?
- Nincs ügyvéd.

265
00:15:06,391 --> 00:15:09,477
Én vagyok az ügyvéd. Ma kiköpött
cannelloni a Cicerótól.

266
00:15:09,561 --> 00:15:11,521
Ez olyan, mint a halálraítélt kedvenc étele.

267
00:15:11,604 --> 00:15:13,940
Láttam 10 blokkot sprintelni sarkú cipőben
csak hogy ellopja.

268
00:15:14,023 --> 00:15:16,901
Elérkeztünk a lényeghez
ahol döntéseket kell hozni.

269
00:15:16,985 --> 00:15:19,237
Döntések?
Hogy érted a döntéseket?

270
00:15:19,279 --> 00:15:21,531
<i>Dr. Marshall.!</i>

271
00:15:23,074 --> 00:15:25,744
- Most meg kell bocsátanod.
- Hé, hé.

272
00:15:25,785 --> 00:15:29,205
Elmehetnénk valahova beszélgetni,
tudod az anyámról és a többiről?

273
00:15:29,289 --> 00:15:31,624
- Most?
- Vagy később.

274
00:15:31,708 --> 00:15:34,753
Találkozhatnánk egy italra
vagy tudod.

275
00:15:34,836 --> 00:15:36,963
Kikérsz?

276
00:15:37,046 --> 00:15:41,718
Hát nem. Valahogy. Úgy értem, igen.

277
00:15:41,801 --> 00:15:44,763
Most be kell fejeznem a köreimet,
Mancini úr.

278
00:15:44,846 --> 00:15:47,182
A következő látogatása alkalmával újra megbeszéljük.

279
00:15:47,265 --> 00:15:49,851
de-

280
00:15:50,059 --> 00:15:53,480
<i>-Ezek a nagyszüleid, igaz?
- Hm, azt hiszem, igen.</i>

281
00:15:53,521 --> 00:15:56,566
- Soha nem találkoztam velük.
- Miért néznek ki így?

282
00:15:56,649 --> 00:15:59,944
- Olaszok.
- Például Olaszországból?

283
00:16:00,028 --> 00:16:02,363
Igen.

284
00:16:02,405 --> 00:16:05,366
<i>Uh, anya bentlakásos iskolába jött
és soha nem ment vissza.</i>

285
00:16:05,408 --> 00:16:07,911
Ah. Nézd őt itt.

286
00:16:10,747 --> 00:16:14,250
Hűha. Ő tényleg volt,
tényleg, tényleg, tényleg...

287
00:16:14,334 --> 00:16:17,128
Hé, hé! Mi a fasz!

288
00:16:17,212 --> 00:16:20,131
<i>- Haver! Ez az én anyám.
- Sajnálom, haver.</i>

289
00:16:20,215 --> 00:16:22,675
<i>- Csak dögös volt.
- Nem.</i>

290
00:16:22,759 --> 00:16:26,888
itt. Tedd magad hasznossá.

291
00:16:26,930 --> 00:16:28,473
Férfi.

292
00:16:28,556 --> 00:16:30,934
""Kedves Viktor...

293
00:16:30,975 --> 00:16:33,311
""sajnálattal hallok az ínyéről.

294
00:16:33,395 --> 00:16:35,271
"" Remélhetőleg ez segíteni fog.

295
00:16:35,355 --> 00:16:37,607
A barátod, Bennett.

296
00:16:37,690 --> 00:16:40,735
- Ki az a Bennett?
- Találkoztál vele. Sizzler a Western-en.

297
00:16:40,777 --> 00:16:43,696
<i>Ó, igen. Nagy srác?
Majdnem eltört egy borda?</i>

298
00:16:43,780 --> 00:16:46,199
Ő az. Mennyi?

299
00:16:46,282 --> 00:16:50,370
32.

300
00:16:50,453 --> 00:16:53,248
<i>dollár? Harminckét dollár?</i>t

301
00:16:53,331 --> 00:16:56,167
Tudod mit kapsz 3 2 dollárért
manapság parodontológusnál?

302
00:16:56,209 --> 00:16:58,670
- Miért? Mi a baj az ínyeddel?
- Semmit.

303
00:16:58,711 --> 00:17:01,881
- Csak azt mondom, ha lenne.
- Egészséges vagy.

304
00:17:01,965 --> 00:17:04,175
Hadd magyarázzak el valamit.
szolgáltatást nyújtok.

305
00:17:04,259 --> 00:17:06,928
Küldnek egy kis készpénzt.
Megújítja a megváltó élményüket.

306
00:17:07,011 --> 00:17:10,765
Olyan ez, mint amikor örökbe fogadsz egy tengerentúli árvát,
csak én vagyok itt.

307
00:17:10,849 --> 00:17:14,185
<i>Emellett, ha nem jövök fel
a havi háromezer...</i>vel

308
00:17:14,227 --> 00:17:16,938
azok a viperák Szent Antalnál
nem enged be enni.

309
00:17:17,021 --> 00:17:18,773
- Bassza meg!
- Mit?

310
00:17:18,857 --> 00:17:20,358
könnyű vagyok.

311
00:17:20,400 --> 00:17:23,069
Már megint, Mr. Mancini?

312
00:17:23,153 --> 00:17:25,864
<i>Újra világos vagy.</i>

313
00:17:25,905 --> 00:17:28,074
Nem kell aggódni.

314
00:17:28,158 --> 00:17:33,580
Biztos vagyok benne, hogy van hely
az új állami létesítményben Clancyben.

315
00:17:33,621 --> 00:17:36,583
- Hallom, hogy finom kását főznek.

316
00:17:36,666 --> 00:17:39,085
Oké, oké, oké, oké.

317
00:17:40,545 --> 00:17:43,548
Van tollad?

318
00:17:48,720 --> 00:17:51,389
Isten éltesse, Mancini úr.

319
00:17:58,938 --> 00:18:02,108
Gyerünk.
Ez a Gallini's padlizsán parma.

320
00:18:02,150 --> 00:18:04,819
Szereted a padlizsánjukat. Egy falatot.

321
00:18:04,903 --> 00:18:07,697
nem vagyok éhes.

322
00:18:07,781 --> 00:18:11,493
Szóval mit csinálsz? mi az...
mi folyik itt? miért vagy-

323
00:18:11,576 --> 00:18:13,536
te sírsz.

324
00:18:14,871 --> 00:18:17,916
Mit vársz, Artie?
haldoklom.

325
00:18:17,999 --> 00:18:20,376
Nem halsz meg. Nem halsz meg.

326
00:18:20,418 --> 00:18:22,420
<i>Pete kedvéért, nézzen rám.</i>

327
00:18:22,504 --> 00:18:27,509
Az esetek felében nem is tudom
akivel már beszélek.

328
00:18:27,592 --> 00:18:30,386
Finom. Bármi.

329
00:18:30,428 --> 00:18:33,431
elegem van
erről a nevetséges bolygóról.

330
00:18:36,101 --> 00:18:38,103
Victor vagyok.

331
00:18:39,896 --> 00:18:41,898
nem bírom.

332
00:18:43,525 --> 00:18:47,237
- Tudnia kell.
- Tudod mit?

333
00:18:47,278 --> 00:18:49,322
Kitől származik.

334
00:18:49,406 --> 00:18:52,700
Azt mondtad, az apja utazó eladó volt
Norvégiából Tourette-vel.

335
00:18:52,784 --> 00:18:56,413
- El kellett mondanom neki valamit.
- Úgy érted, hogy nem?

336
00:18:56,454 --> 00:18:58,498
Természetesen nem.

337
00:19:00,500 --> 00:19:03,545
Te, uh- 

338
00:19:03,628 --> 00:19:05,964
El kell mondanod neki az igazat, Ida.

339
00:19:06,005 --> 00:19:08,007
Joga van tudni.

340
00:19:08,091 --> 00:19:10,635
Már hónapok óta próbálkozom...

341
00:19:10,718 --> 00:19:15,682
de olyan ritkán jön látogatóba, és mikor
megteszi, nem tudom rávenni magam, hogy kimondjam.

342
00:19:15,723 --> 00:19:18,184
Most figyelj rám, Ida.

343
00:19:18,268 --> 00:19:21,396
Nagyon fontos, hogy Victor
tudja kitől származik...

344
00:19:21,479 --> 00:19:23,940
nem csak, tudod...

345
00:19:24,023 --> 00:19:25,942
te.

346
00:19:26,025 --> 00:19:28,111
- Tényleg azt hiszed?
- Abszolút.

347
00:19:28,194 --> 00:19:31,197
Hadd hívjam fel. Fogadok rád
Idehozhatnám nyálasan.

348
00:19:31,239 --> 00:19:33,908
- Ó, nem. Ó, nem, nem, nem, nem.
Nem tudtam ezzel szembenézni. Nem.
- Nos-

349
00:19:33,992 --> 00:19:37,704
Akkor elmondhatod.
nem szólok egy szót sem.

350
00:19:37,787 --> 00:19:40,039
Ügyvéd-ügyfél kiváltság meg minden.

351
00:19:40,081 --> 00:19:42,751
De Artie, ezt tényleg nem tudom megtenni.

352
00:19:42,834 --> 00:19:44,753
Miért ne?

353
00:19:46,755 --> 00:19:50,383
<i>- Mert még abban sem vagyok biztos, hogy ki vagy valójában.</i>

354
00:19:52,927 --> 00:19:56,181
<i>Ó, sajnálom, Artie.
mennem kell.</i>

355
00:19:57,640 --> 00:19:59,851
<i>- Szia.
- Szia Tito.</i>

356
00:20:05,065 --> 00:20:07,817
Gondolod, hogy visszavesz?
Nem fogja, tudod.

357
00:20:07,901 --> 00:20:11,362
Csinos nők
nárcisztikusak és megbocsáthatatlanok.

358
00:20:11,446 --> 00:20:13,364
csinos vagy.

359
00:20:15,033 --> 00:20:18,286
Lehet, hogy tudtam.
Túl gyenge vagy. Túl hétköznapi vagy.

360
00:20:18,369 --> 00:20:21,206
Ehhez a munkához látás kell.
Kitartás kell hozzá.

361
00:20:21,247 --> 00:20:23,458
Milyen munka?
Nem dolgozol.

362
00:20:23,541 --> 00:20:26,252
Csak annyit tesz, hogy bajba kerül.

363
00:20:26,336 --> 00:20:28,630
nem látod? Te vagy a munkám.

364
00:20:28,713 --> 00:20:31,174
Minden politikai aktus,
az összes felforgató esemény

365
00:20:31,257 --> 00:20:33,343
Mindegyiket tervezték
to- kinyitni a szemed.

366
00:20:33,426 --> 00:20:37,180
- Hol van az apám?
- Nos, már valószínűleg visszajött Oslóba...

367
00:20:37,222 --> 00:20:40,809
megbántva szegény vásárlóit
azokkal a szerencsétlen kitörésekkel.

368
00:20:40,892 --> 00:20:43,144
látni akarom őt.

369
00:20:43,228 --> 00:20:46,689
Nem akar téged, Victor.
Szerinted miért ment el?

370
00:20:49,859 --> 00:20:52,070
<i>Beszélnünk kell.</i>

371
00:20:52,112 --> 00:20:55,532
Azt hiszem, ideje megfontolni
költözés a második emeletre.

372
00:20:55,615 --> 00:20:58,827
A második emelet?
Nem. Egyáltalán nem.

373
00:20:58,910 --> 00:21:01,579
Mr. Mancini, édesanyja szenved
a demencia egyik formájától...

374
00:21:01,621 --> 00:21:04,457
ez súlyosbodott
évekig tartó szerhasználattal.

375
00:21:04,541 --> 00:21:06,251
Dr. Fielding azt mondta, hogy Alzheimer-kór.

376
00:21:06,334 --> 00:21:10,046
Megvan az oka Dr. Fieldingnek
most minigolfot játszik Bocában.

377
00:21:10,130 --> 00:21:12,132
Tudunk sétálni?

378
00:21:14,050 --> 00:21:16,094
Hé, próbáltad az Ariceptet vagy a Cognex-et?

379
00:21:16,177 --> 00:21:18,388
Honnan tudnád
azokról a gyógyszerekről, Mr. Mancini?

380
00:21:18,471 --> 00:21:20,807
Mi a helyzet a glutamin blokkolóval?
mint Memantine?

381
00:21:20,849 --> 00:21:24,686
Mindent kipróbáltunk. Ha egyszer abbahagyták
eszik, a lefolyás meglehetősen kiszámítható.

382
00:21:24,769 --> 00:21:27,564
Nem tudnád erőszakkal etetni?
Szívesen segítek.

383
00:21:27,647 --> 00:21:29,691
Megértem, mit érzel.

384
00:21:29,774 --> 00:21:33,695
Szembesülve a szeretett személy lehetőségével
a halál nagyon traumatikus lehet.

385
00:21:33,737 --> 00:21:37,699
Ó, nem. Azt akarom, hogy meghaljon, csak nem
amíg meg nem tudom, ki a családom.

386
00:21:37,741 --> 00:21:40,744
Talán később kellene beszélnünk
amikor nem vagy annyira ideges.

387
00:21:40,827 --> 00:21:43,872
- Teljesen igazad van.
Hány órakor szállsz le?
- Nem kell ezt tenned.

388
00:21:43,913 --> 00:21:45,790
- Mit?
- Próbálj meg szexelni velem.

389
00:21:45,874 --> 00:21:47,751
Ó, tényleg.

390
00:21:47,792 --> 00:21:50,754
Nos, azt hiszem, ez hízelgő,
de szerintem jobb, ha nem.

391
00:21:50,795 --> 00:21:55,425
- Miért?
- Mert csak szomorú vagy és talán magányos.

392
00:21:55,508 --> 00:21:57,761
<i>És most először veszed észre
hogy anyád...</i>

393
00:21:57,844 --> 00:22:01,014
valószínűleg nem lesz jobb.

394
00:22:01,097 --> 00:22:04,142
És nem fog velem aludni
ezen változtass valamit, ugye?

395
00:22:05,226 --> 00:22:07,145
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

396
00:22:07,187 --> 00:22:09,105
Jó éjszakát, Mr. Mancini.

397
00:22:10,982 --> 00:22:13,485
Szia.

398
00:22:13,568 --> 00:22:16,613
Egy kis darab hiányzik
a füledből.

399
00:22:16,696 --> 00:22:18,782
- Meg voltam karmolva.
- Karmos?

400
00:22:18,823 --> 00:22:20,325
<i>- Mivel?
- Egy hiúz.</i>

401
00:22:20,408 --> 00:22:21,951
- Egy hiúz?
- Olyan, mint egy bobcat.

402
00:22:21,993 --> 00:22:24,287
<i>- Tudom, mi az a hiúz.
- Ó.</i>

403
00:22:26,539 --> 00:22:28,500
Sokat hazudsz, mi?

404
00:22:28,583 --> 00:22:30,543
azt hiszem.

405
00:22:39,552 --> 00:22:42,138
- Megbántottál Colin.
- Éva. Én tényleg nem értek ehhez.

406
00:22:42,222 --> 00:22:44,182
Megérintettél a privát helyemen.

407
00:22:44,265 --> 00:22:46,059
- Abbahagynád ezt?

408
00:22:46,142 --> 00:22:49,145
Azt mondtad, hogy csak
egy kis játék, egy titkos játék...

409
00:22:49,229 --> 00:22:52,315
és akkor felteszed
a te nagy ember dolgod bennem!

410
00:22:52,399 --> 00:22:54,567
Oké, figyelj.

411
00:22:54,609 --> 00:23:00,448
[ csipog ]

412
00:23:00,490 --> 00:23:02,784
Rendben. Megkaptál engem. megcsináltam.

413
00:23:04,911 --> 00:23:07,372
- Bevallod?
- Abszolút.

414
00:23:07,455 --> 00:23:11,418
Hülyén csinosítottalak.
Minden adandó alkalommal megragadtam.

415
00:23:11,501 --> 00:23:15,463
Ennyi év után,
végre elismered!

416
00:23:15,505 --> 00:23:18,675
így van. Ha most megbocsátasz,
van benne pimentó cipó.

417
00:23:18,758 --> 00:23:22,011
- Nem tesz jót neked.
- És nem sajnálod?

418
00:23:22,095 --> 00:23:24,722
Éva, kicsim, húgom,
persze sajnálom.

419
00:23:24,806 --> 00:23:27,058
Én egy nyomorult, undorító szarvkutya voltam.

420
00:23:27,142 --> 00:23:30,520
De olyan dögös tamale voltál,
Nem tudtam uralkodni magamon.

421
00:23:30,603 --> 00:23:33,106
- Ó, nézd. Rendben. ne-

422
00:23:33,189 --> 00:23:35,650
Nézd, az isten szerelmére, ne csináld.
Nézd, sajnálom.

423
00:23:35,734 --> 00:23:39,195
Megbántottam a woo-woo-d,
de ez 80 évvel ezelőtt volt.

424
00:23:39,279 --> 00:23:41,281
Kérem, lépjünk tovább?

425
00:23:44,033 --> 00:23:45,952
Ó, Colin.

426
00:23:46,035 --> 00:23:48,455
Ó, Colin, megbocsátok.

427
00:23:48,538 --> 00:23:50,707
<i>Megbocsátok, Colin.</i>

428
00:23:53,334 --> 00:23:56,296
<i>- Nem szögezheted le anyád orvosát.
- Miért nem?</i>

429
00:23:56,379 --> 00:23:59,132
Mert később, amikor gyűlöl,
rossz tablettákat adhat be neki.

430
00:23:59,215 --> 00:24:02,427
Nem, ő nem tenne ilyet. Esküt tett.
Ráadásul most meg kell basznom.

431
00:24:02,469 --> 00:24:04,137
Miért?

432
00:24:04,220 --> 00:24:06,806
Mert a dugóhoz szorított
mint valami hülye kanos bogárpéldány...

433
00:24:06,890 --> 00:24:08,808
anélkül, hogy még izzadt volna.

434
00:24:08,892 --> 00:24:11,102
És most így akarod
lefeküdni vele bosszúból?

435
00:24:11,186 --> 00:24:13,146
- Igen.
- [ Nevet ]

436
00:24:13,188 --> 00:24:16,983
Szükségem van rá, hogy anyámat elég sokáig életben tartsa
hogy kiszedjem belőle az igazságot.

437
00:24:17,067 --> 00:24:19,736
Miért? mit gondolsz
megtudod?

438
00:24:19,819 --> 00:24:22,655
Hogy én is mástól származom.
Valaki igazi. Valaki normális.

439
00:24:22,739 --> 00:24:27,077
Azok a pszichotikus szarok után, amiket rám rakott
ez a legkevesebb, amit tehet, igaz?

440
00:24:27,160 --> 00:24:29,079
Be kéne zárnom, Victor.

441
00:24:29,162 --> 00:24:30,997
Nagyon konkrétan fogalmazott ezzel kapcsolatban.

442
00:24:31,081 --> 00:24:33,333
Megérinted ezeket a részvényeket,
bemész, Norm...

443
00:24:33,374 --> 00:24:36,586
és nem fogsz viselni
azt a remek őrszemet sem.

444
00:24:36,669 --> 00:24:38,838
Fasz.

445
00:24:38,922 --> 00:24:40,882
Nem kellett volna ezt tenned.

446
00:24:40,924 --> 00:24:44,427
Most Charlie lobbizni fog
a városi tanács, hogy ismét száműzzen bennünket.

447
00:24:44,511 --> 00:24:48,640
- Szóval, mit csináltál ezúttal?
- Ezt elfelejtettem lemosni.

448
00:24:48,723 --> 00:24:53,144
Valaha azt gondolod, hogy bebasztál
szándékosan, hogy itt tartsd magad?

449
00:24:53,228 --> 00:24:57,482
Talán. Ez az idő a készletekben,
Majdnem egy hétig kijózanítottam magam.

450
00:24:57,565 --> 00:24:59,776
Nem lennék túlságosan elragadtatva
ezzel az egész józansággal.

451
00:24:59,859 --> 00:25:02,821
Tekintettel arra, amit a tested hozzászokott,
felrobbanhatsz.

452
00:25:02,904 --> 00:25:05,824
mi van veled?
Elkezded már a negyedik lépést?

453
00:25:05,907 --> 00:25:07,909
Ez az, um-

454
00:25:07,951 --> 00:25:10,870
Ez a kutató, rettenthetetlen leltár
mindabból, amit tettél...

455
00:25:10,954 --> 00:25:14,666
és megtörtént veled
a te piszkos szexfüggő történelmedben.

456
00:25:14,749 --> 00:25:18,294
Ha segítségre van szüksége, örülnék
hogy emlékeztessem az általad elkövetett szörnyűséges szarokra.

457
00:25:18,378 --> 00:25:20,296
Köszönöm. jól vagyok.

458
00:25:20,380 --> 00:25:22,298
Hé, várj egy percet.

459
00:25:22,382 --> 00:25:25,051
Ha anyukád már úgy gondolja...

460
00:25:25,135 --> 00:25:28,596
hogy te Artie vagy Fred,
vagy akárki...

461
00:25:28,680 --> 00:25:31,099
hogyan fogod meggyőzni őt
hogy tényleg te vagy?

462
00:25:31,182 --> 00:25:33,101
én nem.

463
00:25:35,478 --> 00:25:40,483
- Szia. Victor vagyok.
- Haver, ne-ne- Ne aranyozd be a liliomot, oké?

464
00:25:42,485 --> 00:25:44,696
<i>- Ő az?
- Igen.</i>

465
00:25:44,779 --> 00:25:47,532
<i>Fiatal még ehhez a helyhez.</i>

466
00:25:47,615 --> 00:25:50,243
- Tudom.
- És még mindig meleg.

467
00:25:50,326 --> 00:25:52,537
Jézus!

468
00:25:52,579 --> 00:25:55,081
És nem veszi észre, hogy nem te vagyok?

469
00:25:55,123 --> 00:25:57,709
Mindjárt megtudjuk.

470
00:26:02,505 --> 00:26:06,468
Mrs. Mancini, elhoztam a fiát.
Victort hoztam.

471
00:26:06,551 --> 00:26:08,470
Nem.

472
00:26:09,471 --> 00:26:12,557
<i>- Nem. Nem.
- Igen. Szia anya.</i>

473
00:26:14,100 --> 00:26:16,728
Victor vagyok. Szia.

474
00:26:21,775 --> 00:26:23,693
Győztes!

475
00:26:26,946 --> 00:26:29,115
- Tényleg te vagy az?
- Igen.

476
00:26:29,199 --> 00:26:31,201
Valóban az.

477
00:26:34,162 --> 00:26:37,499
Ó, Victor.

478
00:26:37,540 --> 00:26:41,336
[ Nevetés ]
Anya, a kezed lefagy.

479
00:26:41,419 --> 00:26:44,255
Haver?

480
00:26:44,339 --> 00:26:46,091
Ó, Victor.

481
00:26:47,175 --> 00:26:49,344
Hé, tudod, tapasztalatom szerint...

482
00:26:49,385 --> 00:26:52,430
megtaláltam
hogy ezek a rejtvények működnek a legjobban...

483
00:26:52,514 --> 00:26:55,266
ha előbb megtalálja az összes éldarabot.

484
00:26:55,350 --> 00:26:57,769
Ó! Talált egy sarkot.

485
00:26:57,852 --> 00:27:01,648
[ Suttogva ] Hé, nem volt ott
valamit mondani akartál neki?

486
00:27:01,731 --> 00:27:03,650
<i>- Mi?
- Nem volt ott?</i>

487
00:27:03,733 --> 00:27:06,111
Ó, igen.

488
00:27:06,194 --> 00:27:08,696
Nagyon örülök, hogy eljöttél, Victor.

489
00:27:10,448 --> 00:27:14,077
Annyi mindent el kell mondanom neked.
Annyi mindent kell megmagyaráznom.

490
00:27:18,623 --> 00:27:21,000
Murray.

491
00:27:21,084 --> 00:27:23,503
Ez a fiam és köztem van.

492
00:27:23,586 --> 00:27:26,589
- Azt hiszem, itt kellene maradnom, mert...
- Menj!

493
00:27:26,631 --> 00:27:30,009
<i>- De tudod, nem hiszem...
- Murray, kérlek.</i>

494
00:27:36,391 --> 00:27:39,144
<i>Fiacskám. Gyönyörű fiam.</i>

495
00:27:39,227 --> 00:27:42,105
- Te vagy Victor?
- Igen.

496
00:27:42,188 --> 00:27:45,567
Mit tettem-mit-mit tettem veled?

497
00:27:45,650 --> 00:27:47,569
Semmi.

498
00:28:05,128 --> 00:28:09,716
<i>Az a mennyezet
egykor angyalokkal borították...</i>t

499
00:28:09,758 --> 00:28:11,760
de átfestették őket.

500
00:28:11,843 --> 00:28:15,764
<i>- Valami pápai rendelet.
- Vatikáni II.</i>re

501
00:28:16,931 --> 00:28:20,060
- Katolikus vagy?
- Anyukám, ő a...

502
00:28:20,143 --> 00:28:22,771
<i>Olaszország. Tudom.</i>

503
00:28:26,900 --> 00:28:29,152
Azt hiszem, megtaláltam a módját, hogy megmentsem.

504
00:28:30,695 --> 00:28:34,240
De szükség lesz rá
a részvételed.

505
00:28:34,324 --> 00:28:38,119
Ez egy kísérleti eljárás.
Ez illegális.

506
00:28:38,161 --> 00:28:40,330
<i>Még azt sem tudom garantálni, hogy működni fog.</i>

507
00:28:40,413 --> 00:28:42,707
Az eljárás kipróbálásához...

508
00:28:42,791 --> 00:28:45,085
Szükségem lesz egy kis embrionális szövetre.

509
00:28:45,168 --> 00:28:48,004
Rendben. Ho-Várj egy pillanatra.

510
00:28:48,088 --> 00:28:51,841
Nehéz ilyen közvetlennek lenni,
de az idő tényező.

511
00:28:51,883 --> 00:28:55,178
Olyan vastag a nyálkahártyám,
bele tudna állni egy kanalat.

512
00:28:55,261 --> 00:28:57,347
Velem dugsz?

513
00:28:57,389 --> 00:29:00,100
Tekintettel a rendelkezésünkre álló lehetőségekre,
ez az egyetlen reménye.

514
00:29:00,183 --> 00:29:03,520
A jó hír az
ő egy ideális jelölt.

515
00:29:03,561 --> 00:29:07,315
Neki csak egy egészséges,
genetikailag kompatibilis donor.

516
00:29:07,399 --> 00:29:09,442
És-És tudod mit kell tenned?

517
00:29:09,526 --> 00:29:12,612
Áttettem magam az orvosi egyetemen
éjszakai munka egy őssejtkutató laborban.

518
00:29:12,695 --> 00:29:17,450
Ez meleg. De miért-miért tennéd
tedd ki magad miatta?

519
00:29:17,534 --> 00:29:20,370
Az anyád
inspirációt jelentett számomra.

520
00:29:20,453 --> 00:29:22,539
Megváltoztatta az életemet.

521
00:29:22,622 --> 00:29:27,043
Soha nem tudnék megbocsátani magamnak
ha nem tennék meg mindent a megmentéséért.

522
00:29:27,127 --> 00:29:29,629
Ugyanarról a személyről beszélünk?

523
00:29:29,712 --> 00:29:32,590
Tegyük meg, mielőtt elveszítem az idegeimet.

524
00:29:32,632 --> 00:29:35,135
H- Itt?

525
00:29:35,218 --> 00:29:37,345
Soha nem láthatlak ezen a helyen kívül.

526
00:29:37,429 --> 00:29:40,765
Ennek semmi köze a szerelemhez...

527
00:29:40,849 --> 00:29:44,978
vagy elkötelezettség,
vagy bármi ilyesmi.

528
00:29:45,019 --> 00:29:47,522
Egyszerűen szükségem van a magodra.

529
00:29:47,564 --> 00:29:50,108
Tudnod kellene,
Lehet, hogy szexfüggő vagyok.

530
00:29:50,191 --> 00:29:53,528
Nos, csak azt tedd, ami magától jön.

531
00:29:53,570 --> 00:29:56,114
De majdnem három napom van
a józanságról itt.

532
00:29:56,197 --> 00:29:58,825
<i>- [ Cipzár kihúzza ]
- Rendben, kettő.</i>

533
00:29:58,908 --> 00:30:00,869
Ne aggódj.

534
00:30:00,910 --> 00:30:05,039
Kis szerencsével édesanyád hamarosan megteszi
legyen ugyanolyan, mint ő mindig.

535
00:30:12,964 --> 00:30:15,717
<i>Nem tudtad feltenni?</i>

536
00:30:15,800 --> 00:30:18,928
- Ez szép. Kicsit hangosabban.
- Nem gondoltam volna, hogy ez valaha is elromlott.

537
00:30:19,012 --> 00:30:23,058
Szeretném látni, amint egy duci zsarut
a szent megmentővel bámulva a repedéseden.

538
00:30:23,099 --> 00:30:26,102
Hú, ember. Ez óriási.

539
00:30:26,144 --> 00:30:29,189
- Miről beszélsz?
- Nézd, ki tudja?

540
00:30:29,272 --> 00:30:32,650
Talán nagyon szereted őt,
talán csak a mélypontra jutsz...

541
00:30:32,734 --> 00:30:35,320
hanem az a tény
hogy egy részed ellenállt...

542
00:30:35,403 --> 00:30:39,324
ezt a szokásos semmivé változtatni?

543
00:30:39,365 --> 00:30:41,785
Nos, ezt nagyon nagy lépésnek nevezem.

544
00:30:41,826 --> 00:30:45,663
Tudod, azt hiszem, jobban kedveltelek
amikor folyton csak rángatózott.

545
00:30:47,332 --> 00:30:50,168
Hé, megtudtad már, ki vagyok?

546
00:30:50,210 --> 00:30:52,670
Próbálom, de...
csak lógni akar.

547
00:30:52,712 --> 00:30:55,173
<i>- Tényleg?
- Igen.</i>

548
00:30:55,215 --> 00:30:57,926
Ezt nézd meg.

549
00:30:58,009 --> 00:31:01,679
- Te tedd el. Tedd el, haver.
-Csak nézd meg...

550
00:31:01,721 --> 00:31:03,723
Nem, nézd meg, nézd meg azt.

551
00:31:05,725 --> 00:31:08,186
- Igen.
- Hol?

552
00:31:08,269 --> 00:31:11,606
- Nem ez a számod?
- A szüleim kiadják a szobámat.

553
00:31:11,689 --> 00:31:14,859
- De te még mindig ott élsz.
- Azt hiszem, ez a lényeg.

554
00:31:14,943 --> 00:31:18,947
Hacsak a dátum nem 1 7 63,
ti nagyon be vagytok szarva.

555
00:31:19,030 --> 00:31:21,991
- Ígérd meg?
- Igen.

556
00:31:22,075 --> 00:31:24,411
Nem volt semmi a naplójában?

557
00:31:26,704 --> 00:31:30,458
- Huh? Mi?
- Nem, nem tette.

558
00:31:33,128 --> 00:31:35,755
- Istenem! Gyerünk.
- A francba.

559
00:31:35,797 --> 00:31:37,799
Köszönöm szépen.

560
00:31:39,801 --> 00:31:42,429
- Vedd el.
- Nem, nem, nem. Te vedd el.

561
00:31:44,639 --> 00:31:48,727
<i>- Délután, Magasztosság.
- 'Sup, uram?</i>

562
00:31:48,810 --> 00:31:52,021
Kímélj meg a széthúzástól
és lemond a tiltott lapról.

563
00:31:52,105 --> 00:31:54,232
Rendben! te csinálod
most hangsúlyos dolog, nem?

564
00:31:54,315 --> 00:31:57,986
- Ő az, igaz?
- Igen, azt hittem, nekünk kellett volna
amerikainak lenni.

565
00:31:58,069 --> 00:32:00,071
Yorkshire-ben nevelkedtem
a jó barátoktól...

566
00:32:00,155 --> 00:32:02,949
és csak nemrég tette meg az utat
az Újvilágba.

567
00:32:03,032 --> 00:32:05,410
Gyerünk, Charlie. Elmentél hozzá
Vidék napja Todd unokatestvéremmel.

568
00:32:05,493 --> 00:32:07,787
Pszt, pszt. Haver, haver. Megpróbálja...

569
00:32:07,871 --> 00:32:10,832
<i>Tudsz valamit? Ti ketten vagytok
ez közel áll a száműzetés</i>hez

570
00:32:10,915 --> 00:32:13,126
- Hallod? Ez közel.
- Mit mondasz?

571
00:32:13,209 --> 00:32:15,920
- Add ide az istenverte újságot!
- Mi az újság?

572
00:32:16,004 --> 00:32:19,883
Igen, Charlie. Szerintem nem
feltalálnak még 80 évre.

573
00:32:19,924 --> 00:32:22,635
<i>- [ Ziháló nevetés ]
- Ez jó. Vicces vagy.</i>

574
00:32:22,719 --> 00:32:25,180
Ti ketten-
Azt hiszed, olyan vicces vagy.

575
00:32:25,263 --> 00:32:27,599
Mindig gúnyolódni bármin
ez bármit jelent...

576
00:32:36,274 --> 00:32:39,444
- A francba.
- Aha!

577
00:32:39,527 --> 00:32:41,529
Jézus.

578
00:32:41,613 --> 00:32:45,325
Vidd el a tőzsdékhez. Ez bizonyíték lesz
a kitiltási eljárásában.

579
00:32:45,408 --> 00:32:48,078
Nem! Bassza meg.

580
00:32:50,455 --> 00:32:54,042
Szia Denny! Várj egy percet.
Várj egy percet. Milyen napló?

581
00:32:54,125 --> 00:32:56,795
- Huh?
- Azt mondtad: "Nem volt semmi a naplójában?"

582
00:32:56,836 --> 00:33:01,132
Ó, a francba, haver, igen. Anyukádnak van
egy teljes napló. Azt akarja, hogy olvassa el.

583
00:33:01,174 --> 00:33:04,469
- Nem tudom, haver. Ez a naplója.
- Hé, kussolsz?

584
00:33:04,511 --> 00:33:07,847
- Hol van?
- Azt hiszem, elküldte hozzád.

585
00:33:27,325 --> 00:33:30,245
Ó. Ó, a francba!

586
00:33:31,287 --> 00:33:33,289
Bassza meg!

587
00:33:33,373 --> 00:33:37,210
Pusztán fizikai találkozásra gondoltam volna
pont a sikátorban lenne.

588
00:33:37,252 --> 00:33:39,504
- Általában az.
- Akkor mi a probléma?

589
00:33:39,587 --> 00:33:41,506
Nem tudom!

590
00:33:41,589 --> 00:33:45,468
Nos, jobb, ha mielőbb rájössz.
Nem tudok örökké ovulálni.

591
00:33:45,552 --> 00:33:47,762
Hé, talán... talán boldog vagyok
a dolgokkal úgy, ahogy vannak.

592
00:33:47,846 --> 00:33:51,099
Talán szeretem tudni, hogy nem fog
bármelyik pillanatban felbukkan, és tönkreteszi az életem.

593
00:33:51,141 --> 00:33:54,185
Lehet, hogy nem akarom visszakapni
ahogy ő volt.

594
00:33:54,269 --> 00:33:57,605
Nem akarod, hogy éljen.
Nem akarod, hogy meghaljon.

595
00:33:57,647 --> 00:34:00,650
- Nem tudod, mit akarsz.
- Dehogynem. Dehogynem.

596
00:34:00,734 --> 00:34:04,279
Valakit szeretnék, aki beszél olaszul.

597
00:34:04,362 --> 00:34:06,531
Nos, miért nem mondtad?

598
00:34:08,199 --> 00:34:11,119
<i>Lehet, hogy nem a legjobb módon gondolja...</i>

599
00:34:11,202 --> 00:34:13,913
eltölteni a szabadság első napját...

600
00:34:13,997 --> 00:34:16,666
hosszas bebörtönzés után...

601
00:34:16,708 --> 00:34:19,544
<i>azonnal az lenne
folytassa a követést...</i>

602
00:34:19,627 --> 00:34:21,671
a tranny prosti...

603
00:34:21,755 --> 00:34:23,757
aki kiütötte hat fogát...

604
00:34:23,840 --> 00:34:26,217
és kezdetben félretetted volna.

605
00:34:26,301 --> 00:34:30,805
<i>- Így gurulok.</i>

606
00:34:30,889 --> 00:34:33,308
<i>Amikor felébredtem a kórházban...</i>

607
00:34:33,391 --> 00:34:36,644
egy Terrence nevű rendfenntartó...

608
00:34:36,728 --> 00:34:39,147
elkísért az első találkozásomra.

609
00:34:40,398 --> 00:34:43,401
<i>Csak azt tudom mondani,
hála Istennek ezekért a szobákért.</i>

610
00:34:44,986 --> 00:34:46,988
A szobák megmentették az életemet.

611
00:34:47,072 --> 00:34:49,949
<i>A szobák szentek.</i>

612
00:34:53,661 --> 00:34:56,664
<i>Gyerünk. Add ide. Tökéletes.</i>

613
00:34:56,748 --> 00:35:00,418
<i>- Tessék... mi... indulunk!
- Gyönyörű.</i>

614
00:35:02,504 --> 00:35:05,507
<i>Mi a fasz?</i>

615
00:35:05,673 --> 00:35:07,634
Elnézést, kisasszony?

616
00:35:07,675 --> 00:35:10,512
<i>Elnézést?
Az az anyajegy a combodon.</i>

617
00:35:10,595 --> 00:35:13,681
- Igen?
- Érdemes lenne megnézni.

618
00:35:13,765 --> 00:35:16,226
A melanoma a leggyakoribb
rák nőknek...

619
00:35:16,309 --> 00:35:18,937
1 9 és 34 között, különösen a szőkék.

620
00:35:19,020 --> 00:35:22,482
<i>Nem sikerült újra feltenni, mi?</i>

621
00:35:22,565 --> 00:35:25,068
- Miből mondod ezt?
- Nevezzük megérzésnek.

622
00:35:26,569 --> 00:35:30,949
Ne felejts el rajzolni
a benőtt szőrszálait, ember.

623
00:35:31,032 --> 00:35:33,785
Vegyen ki egy kis készpénzt
és hozd vissza ide, hogy befejezhessem.

624
00:35:33,868 --> 00:35:36,121
Hadd lássam, Picasso.

625
00:35:36,204 --> 00:35:39,249
Haver, túl szépet csináltál vele...

626
00:35:39,332 --> 00:35:41,501
és a feneke sokkal nagyobb annál.

627
00:35:41,584 --> 00:35:43,503
<i>Tessék, hadd lássam.</i>

628
00:35:57,642 --> 00:36:00,228
Igaza van.
Ennél nagyobb a seggem.

629
00:36:00,311 --> 00:36:03,189
Nem. Nem.

630
00:36:04,649 --> 00:36:07,527
- Mi a neved?
- Denny vagyok.

631
00:36:07,610 --> 00:36:09,612
Cherry Daiquiri vagyok.

632
00:36:11,698 --> 00:36:14,367
Nem az igazi nevem.

633
00:36:30,800 --> 00:36:34,345
[ Gúnyolódik ]
Haver, ha ez a szar megnyugtat...

634
00:36:34,387 --> 00:36:36,347
én fogok-

635
00:36:36,431 --> 00:36:39,684
Tudod, haver, előtted
durva az egész bolygót...

636
00:36:39,768 --> 00:36:42,395
talán előre kellene menned
és kezdje el a negyedik lépését.

637
00:36:42,479 --> 00:36:46,066
megteszem. Teljesen.
Amint kapok valamit enni.

638
00:36:49,986 --> 00:36:53,573
Akarsz jönni? Denny?

639
00:36:53,656 --> 00:36:56,367
<i>Gyerünk, haver.
Menjünk innen.</i>

640
00:36:58,453 --> 00:37:01,915
<i>[ Sztereó.'Koto ]</i>

641
00:37:36,074 --> 00:37:38,284
<i>Ó, a francba.</i>

642
00:38:07,230 --> 00:38:09,232
<i>[ Woman On P.A.]
Quentin Fairweather...</i>

643
00:38:09,315 --> 00:38:11,609
<i>Kérem, találkozzon a feleségével
a kozmetikai pult</i>nál

644
00:38:11,651 --> 00:38:14,154
<i>Mr. Quentin Fairweather.</i>re

645
00:38:17,615 --> 00:38:20,201
Emlékszel Quentin Fairweatherre.

646
00:38:20,285 --> 00:38:22,912
Jó fiú.

647
00:38:22,996 --> 00:38:24,914
Soványnak nézel ki.

648
00:38:27,041 --> 00:38:29,002
Gyere ide.

649
00:38:30,003 --> 00:38:32,881
Fiatal, ez.
És csinos is.

650
00:38:32,964 --> 00:38:35,550
Tetszik neked?

651
00:38:35,633 --> 00:38:38,928
Ne mondd, hogy nem,
Mert láttam, hogy fogtad a kezét.

652
00:38:39,012 --> 00:38:41,890
<i>- Ő csak egy nevelőanya.
- [ sípol ]</i>

653
00:38:44,809 --> 00:38:46,728
<i>- Szereted őt?
- [ csipog ]</i>

654
00:38:46,811 --> 00:38:48,730
Nem.

655
00:38:50,648 --> 00:38:52,609
<i>- Utálod őt?
- [ csipog ]</i>

656
00:38:52,650 --> 00:38:54,611
Hm, igen?

657
00:38:56,946 --> 00:38:59,157
így van.
És mennyire utálod őt?

658
00:38:59,240 --> 00:39:01,242
<i>- Sok-sok.
- [ csipog ]</i>

659
00:39:16,132 --> 00:39:18,343
Azt hiszem, itt a munkánk befejeződött.

660
00:39:18,426 --> 00:39:20,970
De... ez szép.

661
00:39:21,054 --> 00:39:23,515
- Mit?
- Kedves.

662
00:39:24,516 --> 00:39:26,810
Az enyém vagy. Mondd ki.

663
00:39:26,851 --> 00:39:28,812
A tiéd. a tiéd vagyok.

664
00:39:28,853 --> 00:39:31,189
- Mert?
- Mindig és örökké.

665
00:39:31,272 --> 00:39:33,775
így van.

666
00:39:33,858 --> 00:39:36,027
Ne felejtsd el.
[ Puszi ]

667
00:39:38,363 --> 00:39:40,615
- A kisfiú körülbelül 10 éves.
- Hová mehetett?

668
00:39:42,784 --> 00:39:45,412
<i>- [ Woman on walkie-talkie ]
Hol vagy jelenleg?
- [ Kopogtatás ]</i>

669
00:39:49,582 --> 00:39:52,836
[ köpök ]
Jézusom! Isten! Mit tettél?

670
00:39:52,919 --> 00:39:55,755
Lazíts. ezt kellett tennem
hogy fellopja a buszra.

671
00:39:55,839 --> 00:39:58,883
Az emberek egy olyan nagy srácot látnak, mint én, egy sziklával,
kicsit idegesek lesznek.

672
00:39:58,925 --> 00:40:01,302
<i>Szerinted veled maradhatnék egy ideig?</i>

673
00:40:01,386 --> 00:40:05,056
<i>- Amíg nem találok helyet?
- Nem. Egyáltalán nem.</i>

674
00:40:05,140 --> 00:40:08,560
- [ ziháló nevetés ]
- Dehogyis. Hé, mi vagy, mi vagy?

675
00:40:10,562 --> 00:40:12,647
Hé, hé!

676
00:40:12,731 --> 00:40:14,649
A francba, ember.

677
00:40:18,153 --> 00:40:20,488
Szóval beengedsz
ezen a rock dologon?

678
00:40:20,572 --> 00:40:24,075
Minden józan napra gyűjtök egyet.

679
00:40:24,159 --> 00:40:27,120
- Lefoglalja a kezeit, ha érted, mire gondolok.
- Ez jó.

680
00:40:27,203 --> 00:40:29,414
féltem
lehet valami hülyeség.

681
00:40:29,497 --> 00:40:33,209
- Szóval hogy jöttél ki Cherry Daiquirivel?
- Ó! A neve Beth.

682
00:40:33,293 --> 00:40:35,420
Ó, igaz. Megbasztad Beth-t?

683
00:40:35,503 --> 00:40:39,007
[ Nevetés ]
Hol a napló? Megnézhetem a naplót?

684
00:40:39,090 --> 00:40:42,635
- Olaszul van. Paige lefordítja nekem.
- Ki az a Paige?

685
00:40:42,719 --> 00:40:46,222
<i>- Dr. Marshall.
- Ó, szóval ő most ""Paige". Hmm.</i>

686
00:40:46,306 --> 00:40:49,350
És beszél olaszul is.
Mi ő, tökéletes?

687
00:40:49,434 --> 00:40:51,728
Tudsz valamit?
Azt hiszem, talán ő.

688
00:40:51,770 --> 00:40:53,813
Hé! hova mész?

689
00:40:53,897 --> 00:40:56,775
Meg fogom találni, ki az apám.
Később találkozunk.

690
00:41:01,029 --> 00:41:04,074
<i>Ő az. Eljött a pocakomhoz,
nem hozott edényt.</i>t

691
00:41:04,157 --> 00:41:07,786
- Majdnem agyonverte a nővéremet.
- Én vagyok az.

692
00:41:10,914 --> 00:41:12,916
Szerintem édes...

693
00:41:12,999 --> 00:41:15,293
így lezárod őket.

694
00:41:15,335 --> 00:41:17,295
Szóval elolvastad?

695
00:41:17,337 --> 00:41:19,297
Igen.

696
00:41:19,339 --> 00:41:22,384
És félek, mit kell mondanom neked
csalódást okozhat.

697
00:41:22,467 --> 00:41:25,303
Úgy tűnik, káprázatos volt
sokkal korábban, mint gondoltad.

698
00:41:25,387 --> 00:41:27,347
Mi van az apámmal?

699
00:41:27,389 --> 00:41:31,476
Eszerint terhes lett tőled
amikor a harmincas évei végén járt.

700
00:41:31,559 --> 00:41:34,854
Már egy ideje itt élt,
de visszament termékenységi kezelésre...

701
00:41:34,938 --> 00:41:37,190
egy kísérleti klinikán az Alpokban.

702
00:41:37,273 --> 00:41:39,484
Szóval, mi? Valami olasz orvos?

703
00:41:39,567 --> 00:41:43,905
Nem. És itt van
valahogy a mélypontra megy.

704
00:41:43,988 --> 00:41:45,949
Anyukád naplója szerint...

705
00:41:46,032 --> 00:41:48,660
ez kb egy év volt
gyűjtés után...

706
00:41:48,743 --> 00:41:51,371
vallási ereklyékről
eltűnt Rómában.

707
00:41:51,413 --> 00:41:55,625
Hat gyermektelen nőt ajánlottak fel
genetikai szövet ezen relikviák egyikéből.

708
00:41:55,708 --> 00:42:00,713
Öt tilos volt
a hatodik pedig látszólag te lettél.

709
00:42:03,133 --> 00:42:05,093
<i>Miféle ereklye?</i>

710
00:42:05,135 --> 00:42:08,304
Az ereklye a folyóirat szerint
szent fityma volt.

711
00:42:08,388 --> 00:42:10,306
Mumifikálva, azt képzelném.

712
00:42:10,390 --> 00:42:12,308
Egy fityma? Kié a fityma?

713
00:42:12,392 --> 00:42:15,103
- A szent fityma.
- Gyerünk!

714
00:42:15,145 --> 00:42:17,522
Itt minden benne van.

715
00:42:17,605 --> 00:42:19,566
Szóval ettől én a fia lennék...

716
00:42:19,649 --> 00:42:21,735
Jézusom, többé-kevésbé.

717
00:42:21,818 --> 00:42:24,362
De tényleg inkább egy félklón.

718
00:42:24,446 --> 00:42:27,532
<i>Valóban édes.</i>

719
00:42:27,615 --> 00:42:31,578
Az ő fejében te szó szerint
a második eljövetel.

720
00:42:31,661 --> 00:42:35,498
- [ Nő ] Dr. Marshall?
- Elnézést.

721
00:42:35,582 --> 00:42:38,835
<i>- - [ Nővér ] Beatrice? Hová mész?</i>

722
00:42:38,918 --> 00:42:41,963
<i>Ismerlek.</i>

723
00:42:42,046 --> 00:42:46,801
Igen. Hát persze. Mit adtam neked
egy cuccot, vagy ellopod a cupcake-d, vagy valami?

724
00:42:46,885 --> 00:42:49,596
<i>Nem. A fiam mentett meg.</i>

725
00:42:49,679 --> 00:42:53,099
Megfulladtál egy étteremben,
és megmentett téged.

726
00:42:53,183 --> 00:42:57,687
Titokban azt hiszem, Paul mindig
gyávának gondolta magát...

727
00:42:57,729 --> 00:42:59,731
addig az éjszakáig.

728
00:42:59,773 --> 00:43:02,484
<i>A felesége a küszöbön volt
a válásról.</i>

729
00:43:02,567 --> 00:43:06,321
De amikor látta, mit csinált,
visszaszeretett.

730
00:43:06,404 --> 00:43:08,323
<i>Csoda volt.</i>

731
00:43:08,406 --> 00:43:13,411
Hatalmas kapacitásod van
a benned lévő szeretetért.

732
00:43:13,453 --> 00:43:16,956
Van képességem a szarra.

733
00:43:17,040 --> 00:43:21,086
Átverés volt, hölgyem.
Gonosz, trükkös zuhanytáska vagyok.

734
00:43:21,169 --> 00:43:23,171
Tudom, mit láttam.

735
00:43:23,254 --> 00:43:26,383
- Uh- Gyere ide! Menjünk. Gyerünk.
- Hová megyünk?

736
00:43:26,591 --> 00:43:28,593
<i>Hé, hadd kérdezzek valamit.</i>

737
00:43:28,676 --> 00:43:31,513
Nem hiszed, hogy én
jószívű ember, ugye?

738
00:43:31,596 --> 00:43:33,765
[ Nevetés ]
Dehogyis, haver. Te egy seggfej vagy.

739
00:43:33,848 --> 00:43:36,476
Köszönöm, haver. Köszönöm.
Hé, mi van ezzel?

740
00:43:36,518 --> 00:43:39,312
Eh-eh.

741
00:43:39,396 --> 00:43:41,815
Így isznak sört Európában.

742
00:43:41,856 --> 00:43:45,318
- Egy csigacsapdából?
- Nem, haver. Meleg.

743
00:43:49,447 --> 00:43:52,200
- Szóval mi történt?
- Ó, igen.

744
00:43:52,242 --> 00:43:54,744
Szóval tudod,
Kivonszolom a kápolnába.

745
00:43:54,828 --> 00:43:58,331
Az egységem feldühödött.
Arra gondolok, "" Tessék. Végre!''

746
00:43:58,415 --> 00:44:03,711
<i>Annyira dögös vagyok, hogy döglött cicákat villogok és
Teréz anya csak nehogy kiváltsa.</i>t

747
00:44:03,753 --> 00:44:06,506
- [ Mindketten morognak ]
- Hé.

748
00:44:06,589 --> 00:44:08,550
Szia.

749
00:44:08,633 --> 00:44:10,677
Itt.

750
00:44:14,305 --> 00:44:16,683
- Szeretném, ha hallasz.
- [ Szívdobogás ]

751
00:44:19,227 --> 00:44:23,565
Azt akarom, hogy mozogj
tökéletes szinkronban a szívemmel.

752
00:44:30,155 --> 00:44:32,073
Ott.

753
00:44:33,491 --> 00:44:35,910
Nem jobb?

754
00:44:49,591 --> 00:44:53,136
- [ A verés megáll ]
- Bassza meg.

755
00:44:55,472 --> 00:44:57,891
Ha nem akarod ezt csinálni,
csak úgy mondhatnád.

756
00:44:57,974 --> 00:44:59,893
ezt akarom csinálni.

757
00:44:59,976 --> 00:45:02,520
Hidd el,
Haldoklom... Meg akarok csinálni.

758
00:45:02,562 --> 00:45:04,939
Nos, akkor segíts itt.

759
00:45:05,023 --> 00:45:09,069
Mert láthatóan képes vagy rá
mindenkivel szexeljen a személyzettel, kivéve velem.

760
00:45:09,152 --> 00:45:13,031
Hé, nézd, próbálok figyelmen kívül hagyni
a nyomás és az öreg hölgyek...

761
00:45:13,114 --> 00:45:16,785
és az a tény, hogy meg akarlak szarni
egy templomban, hogy megmentsem anyám agyát.

762
00:45:16,868 --> 00:45:18,787
De eddig nem megy.

763
00:45:18,870 --> 00:45:24,584
- Miért?
- Mert, hm, azt hiszem... azt hiszem, talán...

764
00:45:24,667 --> 00:45:29,422
Nem baszhatlak meg, mert
Kedvelni akarlak... ahelyett.

765
00:45:30,924 --> 00:45:34,302
Eszedbe jutott
hogy talán a kettő...

766
00:45:34,386 --> 00:45:37,138
nem zárják ki egymást?

767
00:45:38,139 --> 00:45:40,100
Ezt mondtad?

768
00:45:40,141 --> 00:45:42,519
<i>- Igen.
- Hú.!</i>

769
00:45:42,602 --> 00:45:44,437
Talán mégsem vagy olyan rossz.

770
00:45:44,521 --> 00:45:46,356
Nem, haver. én vagyok. tényleg az vagyok.

771
00:45:46,439 --> 00:45:50,693
<i>Mármint a klónozás?
Ez teljesen valóságos lehet.</i>

772
00:45:50,777 --> 00:45:52,779
Ezt a dolgot a Discovery-n láttam.

773
00:45:52,862 --> 00:45:54,781
<i>A '60-as évek óta próbálkoznak vele.</i>

774
00:45:54,864 --> 00:45:58,034
- Csinálj így.
- Haver, ne csináld már.

775
00:45:58,118 --> 00:46:00,161
<i>Ne nézz így rám.</i>

776
00:46:00,245 --> 00:46:02,705
<i> - Kicsigázol engem...
- [ Csikorgás ]</i>

777
00:46:03,790 --> 00:46:05,708
Szia!

778
00:46:07,460 --> 00:46:09,421
Szép azáleák.

779
00:46:11,256 --> 00:46:13,466
Hé! Hova mész?

780
00:46:13,550 --> 00:46:16,594
<i>[ Távolról siránkozó sziréna ]</i>

781
00:46:16,678 --> 00:46:20,306
mi vagy te...
Mit nézel?

782
00:46:20,390 --> 00:46:22,434
Don nagybátyámé volt.

783
00:46:22,517 --> 00:46:26,062
Vagyis egészen addig, amíg a múlt hónapban meg nem kalapálták
és kocsijával áthajtott egy fán.

784
00:46:26,146 --> 00:46:30,608
Azok az anyák az ittas vezetés ellen
valószínűleg volt egy buli vagy valami.

785
00:46:30,692 --> 00:46:33,486
Kié most?

786
00:46:33,570 --> 00:46:35,572
Úgy látszik, igen.

787
00:46:42,662 --> 00:46:44,622
<i>[ Young Victor ]
Most?</i>

788
00:46:44,664 --> 00:46:46,791
<i>Még nem.</i>

789
00:46:46,833 --> 00:46:49,085
oké. Meg tudod nyitni őket.

790
00:46:50,754 --> 00:46:54,174
- Az állatkert? Állatkertbe megyünk?
- Így van, kölyök.

791
00:46:54,215 --> 00:46:57,218
<i>- Add ide a lábad.
- [ Állati visítás ]</i>

792
00:46:57,302 --> 00:46:59,637
mit látsz?

793
00:46:59,721 --> 00:47:01,681
Állatok.

794
00:47:01,765 --> 00:47:06,394
<i>Fogok, fogságban
mint mi egy világban...</i>

795
00:47:06,478 --> 00:47:08,480
kockázat, küzdelem vagy veszély nélkül.

796
00:47:09,981 --> 00:47:12,859
Az egyetlen különbség
hogy látják a rácsokat...

797
00:47:12,901 --> 00:47:15,737
amelyek megfosztják tőlük a menekülés reményét.

798
00:47:17,489 --> 00:47:19,407
Egészen mostanáig.

799
00:47:23,328 --> 00:47:26,247
<i>- [ Állat morgása ]
- Anya?</i>

800
00:47:32,337 --> 00:47:34,339
Anya!

801
00:48:12,919 --> 00:48:16,172
Menj lefeküdni, az isten szerelmére.
Öreg vagy. Menj ki.

802
00:48:16,214 --> 00:48:18,883
- Menj aludni.
- Olyan átgondolt.

803
00:48:30,979 --> 00:48:33,398
<i>Anya? Anya.</i>t

804
00:48:35,108 --> 00:48:37,610
Megijesztettél.
Nem tudtam, hol vagy.

805
00:48:39,195 --> 00:48:41,197
Bassza meg!

806
00:48:41,281 --> 00:48:43,241
Nem az én döntésem volt.

807
00:48:45,243 --> 00:48:48,496
Azt akarom, hogy visszaköltözzön a földszintre...

808
00:48:48,580 --> 00:48:50,498
pont most!

809
00:48:50,582 --> 00:48:54,919
Tartsa le a hangját.
Most sem szabadna itt lenned.

810
00:48:55,003 --> 00:48:57,881
- Oké. Finom. Ezt én magam csinálom.
- Victor.

811
00:48:57,964 --> 00:49:00,175
Viktor, kérlek!

812
00:49:00,258 --> 00:49:02,469
Jobb, ha itt van.

813
00:49:02,510 --> 00:49:05,346
Azt mondtad, csinálsz valamit.

814
00:49:05,388 --> 00:49:07,390
Egyedül nem tudtam megcsinálni.

815
00:49:10,894 --> 00:49:14,522
Rendben. Finom. Gyere ide.
Menjünk. Gyerünk.

816
00:49:16,983 --> 00:49:19,360
Mi van itt? Ez rendben van?

817
00:49:19,402 --> 00:49:21,404
- Gyerünk.
- Ó, Viktor!

818
00:49:21,488 --> 00:49:23,907
Túl késő. Eltelt az időm.

819
00:49:23,990 --> 00:49:26,409
Minden rendben. Rendben.
Akkor próbáljuk ki a gyomorszondát.

820
00:49:26,493 --> 00:49:28,703
Úgy értem, ezzel nyer egy kis időt, igaz?

821
00:49:30,205 --> 00:49:34,125
- Mit? mi a baj?
- Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked.

822
00:49:34,209 --> 00:49:38,463
- Mit?
- Hívtam néhányat.

823
00:49:38,546 --> 00:49:41,508
Minden kiderül...

824
00:49:41,591 --> 00:49:44,803
<i>a klinika,
a szakembereket, még az ereklyé</i>t is

825
00:49:44,886 --> 00:49:49,808
- Miről beszélsz?
- A lopás óriási üzlet volt Rómában.

826
00:49:49,849 --> 00:49:52,602
Ez volt a vatikáni újságokban
és minden.

827
00:49:52,644 --> 00:49:55,480
Gyerünk! Gyerünk!
Hagyd abba a szart! Stop!

828
00:49:55,563 --> 00:49:59,150
Itt. Te magad ellenőrizheted.

829
00:49:59,234 --> 00:50:02,862
Valójában azt javaslom, hogy
csak a saját lelki nyugalmad miatt.

830
00:50:02,946 --> 00:50:05,865
Nem mondod komolyan
elhiszed ezt a szart?

831
00:50:05,949 --> 00:50:08,827
Nem tudom mit higgyek.

832
00:50:10,370 --> 00:50:14,541
Szerintem jobb, ha nem tesszük
látjuk egymást egy kicsit.

833
00:50:14,624 --> 00:50:17,877
Mi? Miért?

834
00:50:17,961 --> 00:50:20,880
Ez nem az
Nincsenek érzelmeim irántad.

835
00:50:20,964 --> 00:50:22,966
én igen.

836
00:50:23,049 --> 00:50:25,719
Csak én láttam az utat
a betegek rád néznek és...

837
00:50:25,760 --> 00:50:28,888
<i>Mert az őrült anyám naplója
azt mondja, én vagyok a szent klón-</i>

838
00:50:28,972 --> 00:50:32,058
- Fél klón.
- Jézus Krisztusé?

839
00:50:32,142 --> 00:50:35,311
Paige, kérlek, kérlek, mondd

840
00:50:35,395 --> 00:50:38,565
Mondd, hogy azért, mert perverz vagyok...

841
00:50:38,606 --> 00:50:42,068
<i>vagy- vagy hiba,
vagy-vagy csak egy nagyon-nagyon rossz fektetés.</i>

842
00:50:42,110 --> 00:50:44,696
De kérem, ne ezen túl.

843
00:50:44,779 --> 00:50:47,240
- Mi a fasz?
- [ Kuncog ]

844
00:50:47,282 --> 00:50:50,702
mit csinálsz?
Menj innen.

845
00:50:50,785 --> 00:50:55,123
Nem az vagyok, akinek gondolsz, oké?
Szóval mindannyian kibasszátok?

846
00:50:55,165 --> 00:50:58,376
- Takarodj innen!

847
00:50:58,460 --> 00:51:01,296
- És olyan alázatos.
- Nem vagyok alázatos.

848
00:51:01,337 --> 00:51:03,965
nem is vagyok jó.
Megtenné ezt egy jó ember?

849
00:51:04,007 --> 00:51:06,551
<i>- [ visítozás, nevetés ]
- Hé?</i>

850
00:51:06,634 --> 00:51:09,679
- Mi van ezzel?
- [ Hangos nevetés ]

851
00:51:11,014 --> 00:51:13,850
- Hé!
- [Mind] Hé!

852
00:51:13,892 --> 00:51:17,062
- Oké, mi van ezzel?
- [ zihálva ]

853
00:51:43,838 --> 00:51:46,257
<i>Egyedül voltam... megint.</i>

854
00:51:48,551 --> 00:51:51,846
<i>Hogyan kerültem egy ilyen helyre?</i>

855
00:51:51,930 --> 00:51:56,142
<i>Piros jobb kéz
csókolózik az aligátor</i>ban

856
00:51:56,226 --> 00:52:00,980
<i>[ Victor Narrating ] Hogy visszaszerezzem a személyes adataimat
stand a csökkentett elvárások kávézójában...</i>

857
00:52:02,565 --> 00:52:05,652
<i>csak válaszolnom kellett
egy egyszerű kérdés.'</i>

858
00:52:07,821 --> 00:52:10,281
<i>Mit nem tenne Jézus?</i>

859
00:52:12,784 --> 00:52:14,786
Ne csókolj szájon.

860
00:52:14,869 --> 00:52:16,788
Ne kérdezd, hogy bántasz-e.

861
00:52:16,871 --> 00:52:19,707
És ha meghallod a biztonságos szót,
azonnal hagyja abba, amit csinál.

862
00:52:19,749 --> 00:52:21,709
Van nadrágod?

863
00:52:21,793 --> 00:52:23,712
Azt akarod, hogy beletépjelek?

864
00:52:23,753 --> 00:52:26,840
- F-A fejedért.
- Ó.

865
00:52:26,923 --> 00:52:30,593
Arctalan támadónak kell lenned.

866
00:52:30,677 --> 00:52:32,679
Tessék, erre lesz szüksége.

867
00:52:32,721 --> 00:52:35,181
Jézusom!

868
00:52:35,223 --> 00:52:38,226
Ugye, nem tehetném, tudod,
eldurvulsz egy kicsit?

869
00:52:38,268 --> 00:52:42,272
Mmm. Nem, egyáltalán nem. A kés az
nagyon fontos a teljes tapasztalatom szempontjából.

870
00:52:42,355 --> 00:52:46,192
Úgy értem, legyen óvatos vele, mert ha
annyira, hogy megkarcoljon ezzel a dologgal...

871
00:52:46,276 --> 00:52:48,903
börtönbe zárlak
mielőtt felvehetné a nadrágját.

872
00:52:48,945 --> 00:52:52,866
- Még valami?
- Igen. És ez nagyon fontos.

873
00:52:52,949 --> 00:52:55,744
Bármit csinálsz,
ne erőszakolj meg az ágyon.

874
00:52:55,785 --> 00:52:58,246
Az ágytakaró selyem. Kiszúrja.

875
00:52:58,329 --> 00:53:01,624
Szóval erőszakolj meg a padlón,
de nem magán a padlón.

876
00:53:01,666 --> 00:53:04,711
Egy törülközőn a földön,
de a fa részen nem a szőnyegen.

877
00:53:04,794 --> 00:53:07,172
- Érted?
- Értem.

878
00:53:09,799 --> 00:53:11,801
Mi a biztonságos szó?

879
00:53:11,843 --> 00:53:14,262
Uszkár.

880
00:53:25,774 --> 00:53:27,692
- Istenem! Nem!
- Igen.

881
00:53:27,776 --> 00:53:29,944
Nem, kérlek segíts!
Nem az ágy! Nem az ágy!

882
00:53:30,028 --> 00:53:32,739
Vagy a szőnyeget! vagy a-
Próbáld ki a törülközőt.

883
00:53:32,822 --> 00:53:34,866
- Emlékszel? A törülközőt?
- Ó, igen.

884
00:53:34,908 --> 00:53:38,495
- Ó, jaj! Jaj, jaj, jaj, jaj! Stop! Kérem!
- Helyes.

885
00:53:38,578 --> 00:53:41,998
[ Sírás ]
Kérlek, bántasz. Stop!

886
00:53:42,082 --> 00:53:44,209
<i>Kérlek! Ó! Ó! Jaj!</i>

887
00:53:44,292 --> 00:53:46,795
- Oké.
- Azt mondtam, hogy "uszkár"?

888
00:53:46,878 --> 00:53:50,632
- Nem.
- Nem, akkor nem igazán vagyok bántva, te kibaszott hülye!

889
00:53:50,715 --> 00:53:54,636
- Várj egy kicsit. Várjon! Az én tömlőm?
- Aha.

890
00:53:54,719 --> 00:53:58,431
<i>Az isten szerelmére, milyen erőszakoló
nem hozza a saját bugyiját?</i>t

891
00:53:58,473 --> 00:54:01,851
- Nézd, sajnálom, de a gyógyszertár...
- Nem, ne kérj bocsánatot!

892
00:54:01,935 --> 00:54:04,187
Csak lealacsonyíts, te hülye szar!

893
00:54:04,270 --> 00:54:09,025
Ó. Rendben.
Ez jobb. Most üss meg.

894
00:54:09,109 --> 00:54:12,237
- Akarod, hogy használjam a kést, vagy...
- Nem. Nem a...

895
00:54:12,320 --> 00:54:15,615
Amikor megütsz valakit egy késsel,
ez szúró. Üss meg!

896
00:54:15,657 --> 00:54:18,410
Ó! De nem a fejben,
te hülye szamár!

897
00:54:18,493 --> 00:54:22,163
Agyrázkódást fogsz kapni.
Alacsonyabb! Alacsonyabb!

898
00:54:22,205 --> 00:54:25,667
Mi lenne, ha befognád a pofád
és hadd erőszakoljalak meg a magam módján?

899
00:54:25,708 --> 00:54:27,502
- És mi van ezzel?
- Nos, tudod?

900
00:54:27,544 --> 00:54:29,879
Nos, ha te így érzel...

901
00:54:29,963 --> 00:54:33,049
érdemes oda vinned a kis barátodat
és fuss hazafelé.

902
00:54:33,133 --> 00:54:35,552
Vagy jó az útja.
Meg tudjuk csinálni a te módjád szerint.

903
00:54:35,593 --> 00:54:37,554
Gyerünk!

904
00:54:38,722 --> 00:54:40,682
<i>- Oké. Rendben. Rendben.
- [ Motorzúgás ]</i>

905
00:54:40,724 --> 00:54:43,810
Hé, várj egy percet.
Várj egy kicsit. Hú, hú, hú.

906
00:54:43,893 --> 00:54:46,312
Mi van velem? Mi van velem?

907
00:54:46,396 --> 00:54:50,608
Nos, vigyázhatsz magadra. Tedd csak
a cuccait a törölközőn, ha végzett.

908
00:54:50,692 --> 00:54:54,195
[Lihegve, nyögve]

909
00:54:55,447 --> 00:54:58,575
<i>– Váltnom kell.</i>

910
00:54:58,658 --> 00:55:02,454
Mmm.

911
00:55:06,958 --> 00:55:09,419
[ nyögi ]

912
00:55:13,173 --> 00:55:14,966
[ morgás ]

913
00:55:20,513 --> 00:55:23,475
<i>- [ Motor leáll ]
- Hé, várj egy percet.</i>

914
00:55:23,516 --> 00:55:26,061
<i>Hová tetted a-</i>

915
00:55:26,144 --> 00:55:27,729
Hé!

916
00:55:27,812 --> 00:55:30,023
Uszkár.

917
00:55:31,858 --> 00:55:35,070
<i>[ Sikoltozás ]</i>

918
00:55:48,124 --> 00:55:50,085
<i>[ Dobleállások ]</i>

919
00:55:51,836 --> 00:55:55,298
Ahogy a test visszafolyik
romlott húsok...

920
00:55:55,382 --> 00:55:59,552
így vetik meg az istenteleneket
szép Dunsboro kebeléből.

921
00:56:01,346 --> 00:56:04,349
Ezért vállaljuk ezt a testet
a földre...

922
00:56:04,432 --> 00:56:07,394
hogy még egyszer megfordítsák
a korrupcióba.

923
00:56:09,771 --> 00:56:12,565
<i>[ Lassú dobpergés folytatódik ]</i>

924
00:56:21,157 --> 00:56:23,076
Viktor, én-

925
00:56:25,412 --> 00:56:27,831
<i>- [Nyögés ]
- [Nyögés ]</i>

926
00:56:27,914 --> 00:56:31,876
Úgy érzem, nem vagyok túl jó szponzor.

927
00:56:31,918 --> 00:56:34,879
[Hangosan nyög]

928
00:56:34,921 --> 00:56:36,798
Óóó!

929
00:56:36,881 --> 00:56:38,925
[ nyögi ]
Bassza meg! Ó, a francba!

930
00:56:39,008 --> 00:56:40,927
Nem vagyok fűnyíró.

931
00:56:41,010 --> 00:56:43,263
-Jézus.
- [ Kuncogás ]

932
00:56:44,889 --> 00:56:47,267
- Hoppá.
- Mi a baj?

933
00:56:48,309 --> 00:56:50,353
Férfi a fedélzeten.

934
00:56:50,437 --> 00:56:53,523
mit mondasz?
azt mondod-

935
00:56:53,565 --> 00:56:56,735
- [ Kuncog ]
- Ó. Nos, ez megoldja a módját.

936
00:56:56,776 --> 00:56:59,154
Igen?

937
00:56:59,237 --> 00:57:01,906
- Igen.
- Sok sikert hozzá.

938
00:57:02,949 --> 00:57:07,287
<i>[ Disco ]</i>

939
00:57:07,495 --> 00:57:10,874
<i>- [ Folytatás ]
- Hé! Lecserélted a hajad.</i>

940
00:57:10,957 --> 00:57:14,085
Igen, azért, amit mondtál
arról, hogy a szőkék bőrrákot kapnak.

941
00:57:14,169 --> 00:57:17,964
- Jó gondolkodás!
- Soha nem lehetsz túl óvatos.

942
00:57:21,468 --> 00:57:24,387
Kérhetek egy kis diót? Dió?

943
00:57:24,471 --> 00:57:26,389
Hogy van?

944
00:57:26,473 --> 00:57:30,602
- Kit érdekel? Amúgy nem voltam annyira belé.
- Nem, az anyukádra gondoltam.

945
00:57:30,685 --> 00:57:34,189
Ó. Igen. Mondd meg az igazat,
Bárcsak már meghalna.

946
00:57:34,272 --> 00:57:38,651
El kell menned hozzá, haver. És menj oda
egy találkozót. Napok óta alig vagy otthon.

947
00:57:38,693 --> 00:57:42,030
Egy sztriptíztáncosnőt üldözsz,
és aggódsz a józanságom miatt?

948
00:57:42,113 --> 00:57:45,867
Nem, nem üldözöm őt.
Ez egy egészséges kapcsolat.

949
00:57:47,035 --> 00:57:48,953
szeretem őt.

950
00:57:49,037 --> 00:57:50,955
[ Nevetés ]
Te mit?

951
00:57:51,039 --> 00:57:52,916
szeretem őt.

952
00:57:52,999 --> 00:57:55,418
És...

953
00:57:55,460 --> 00:57:57,420
összeköltözünk.

954
00:57:57,462 --> 00:57:59,589
Ez szép.

955
00:58:03,676 --> 00:58:06,679
<i>[ Folytatás ]</i>

956
00:58:06,763 --> 00:58:10,350
Tudod,
nem olyan vonzó, mint gondolod.

957
00:58:23,029 --> 00:58:25,031
Mi?

958
00:58:28,660 --> 00:58:32,080
Te vagy a legjobb barátom az egész világon.

959
00:58:32,163 --> 00:58:34,582
De ez a lány...

960
00:58:34,666 --> 00:58:38,420
ő az egyetlen kedves dolog
ez valaha megtörtént velem.

961
00:58:38,503 --> 00:58:43,341
Tehát úgy gondolja, hogy képes ellenállni az impulzusnak
hogy csak most az egészet piszkáljam?

962
00:58:43,425 --> 00:58:45,301
Persze.

963
00:58:45,385 --> 00:58:47,429
Köszönöm.

964
00:58:49,139 --> 00:58:52,809
Remélem, jól érzi magát, ha fizet egy gyereket
tandíj egy csomó ráncossal.

965
00:58:54,185 --> 00:58:56,187
Menj el anyukádhoz, haver.

966
00:58:58,106 --> 00:59:01,025
És máris kezdje el a negyedik lépést.
Nem gondolod, hogy eleget szenvedtél?

967
00:59:01,067 --> 00:59:03,403
Nem.

968
00:59:09,451 --> 00:59:11,536
Ira.

969
00:59:13,621 --> 00:59:15,915
Ira és Tammy Hastings.

970
00:59:17,792 --> 00:59:19,753
<i>Szereted őt...</i>

971
00:59:19,794 --> 00:59:22,714
Ira itt van?

972
00:59:22,797 --> 00:59:24,924
én igen.

973
00:59:24,966 --> 00:59:27,677
szereted őt?

974
00:59:27,761 --> 00:59:30,472
- Nem.
- Ira!

975
00:59:31,598 --> 00:59:33,516
Rendben. Igen, szeretem őt.

976
00:59:33,600 --> 00:59:36,936
<i>Tudod, milyen szerencsés vagy?</i>

977
00:59:38,521 --> 00:59:41,858
Szegény Viktor nem túl jó
az emberek szeretetében.

978
00:59:41,941 --> 00:59:44,861
<i>Attól tartok, hogy amikor elmegyek...</i>

979
00:59:44,944 --> 00:59:49,657
nem marad bent senki
az egész világ, aki szeretni fogja Victort.

980
00:59:57,290 --> 00:59:59,292
[ Sóhajok ]

981
01:00:06,299 --> 01:00:08,259
Szia.

982
01:00:08,301 --> 01:00:10,261
- Igen, köszönöm, de...
- Minek?

983
01:00:10,303 --> 01:00:12,347
Azért, hogy ott feküdjek.

984
01:00:12,430 --> 01:00:15,934
Nézd, tudom, hogy korábban túlreagáltam...

985
01:00:16,017 --> 01:00:18,937
hanem az információ
először kicsit megdöbbentő volt.

986
01:00:19,020 --> 01:00:22,607
Most a randevúzási lehetőség
egy klón istenség kedvesnek tűnik?

987
01:00:22,649 --> 01:00:27,404
Ha vissza tudnám vinni.

988
01:00:27,487 --> 01:00:30,615
De a helyzet az, hogy nem feküdtem odabent.

989
01:00:30,698 --> 01:00:33,034
Szóval ha érzel valamit...

990
01:00:33,118 --> 01:00:35,036
tudod...

991
01:00:35,120 --> 01:00:36,996
nekem kicsit hasonló...

992
01:00:37,038 --> 01:00:41,000
akkor most az lenne
nagyon jó alkalom erre.

993
01:00:52,554 --> 01:00:55,348
<i>[ Görcsög a gyomor ]</i>

994
01:00:55,432 --> 01:00:57,392
<i>Szánalmas.</i>

995
01:00:57,434 --> 01:00:59,686
mi a f-
mit csinálsz?

996
01:00:59,728 --> 01:01:02,313
<i>- Szégyellheti magát.
- Miről beszélsz?</i>

997
01:01:02,397 --> 01:01:04,315
Menj vissza az ágyba, az isten szerelmére.

998
01:01:04,399 --> 01:01:07,318
Az a nő csak a szívét helyezte el
a tenyerében...

999
01:01:07,402 --> 01:01:09,320
és félredobod
mint valami régi cipő...

1000
01:01:09,404 --> 01:01:12,031
mert nem tudod összeszedni a kedved
bevallani, hogy te is így érzel.

1001
01:01:12,073 --> 01:01:14,409
Ki mondta, hogy én is így érzek?

1002
01:01:14,451 --> 01:01:16,870
Ó, kérem.
Rád van írva.

1003
01:01:16,953 --> 01:01:21,666
Hamarabb hagynád, hogy a nő, akit szeretsz, kisétáljon
az ajtót, mint felállni és kijelenteni magát.

1004
01:01:21,750 --> 01:01:24,502
- Oké, mindegy...
- Mi az, Fred? Beszélj!

1005
01:01:24,586 --> 01:01:27,005
Nem vagyok Fred! én vagyok az!

1006
01:01:27,088 --> 01:01:29,007
Victor vagyok.

1007
01:01:29,090 --> 01:01:32,010
És igazad van – szánalmas vagyok.

1008
01:01:32,093 --> 01:01:33,762
Szexelek idegenekkel...

1009
01:01:33,803 --> 01:01:37,515
<i>mert képtelen vagyok rá
valakivel, akit igazán kedvelek.</i>

1010
01:01:37,599 --> 01:01:40,310
Még csak randira sem hívhatok el senkit...

1011
01:01:40,351 --> 01:01:43,354
mert ha nem lesz vége
nagysebességű üldözésben megunom.

1012
01:01:43,438 --> 01:01:45,857
Nem erről beszélek.

1013
01:01:45,940 --> 01:01:47,859
Olyan sokáig zsibbadtam magam...

1014
01:01:47,942 --> 01:01:51,362
hogy most valójában azt akarom
érzek valamit és nem tudok...

1015
01:01:51,446 --> 01:01:53,990
mert mindegy hova megyek,
mindegy mit csinálok...

1016
01:01:54,032 --> 01:01:56,701
Mindig itt kötök vissza veled.

1017
01:01:56,785 --> 01:02:00,371
Nos, ezt úgy mondod, mintha rossz lenne.

1018
01:02:00,455 --> 01:02:03,375
Szakítanom kell, anya.

1019
01:02:03,458 --> 01:02:05,377
Jelenleg.

1020
01:02:05,460 --> 01:02:08,129
Mielőtt túl késő lenne.

1021
01:02:08,213 --> 01:02:10,507
Mindig olyan jó voltál sétálni...

1022
01:02:10,590 --> 01:02:12,967
- [Zokogva] elmegy.
- [ zokogás ]

1023
01:02:13,051 --> 01:02:15,553
Mutasd meg, hogyan.

1024
01:02:17,389 --> 01:02:19,391
Minden rendben.

1025
01:02:21,643 --> 01:02:23,645
[ Elfojtott zokogás ]

1026
01:02:25,313 --> 01:02:27,440
Természetesen fogom.

1027
01:02:29,526 --> 01:02:33,071
Minden, amit valaha is meg akartam tenni
az, hogy boldoggá tegyen.

1028
01:02:33,154 --> 01:02:35,657
Tudod ezt, Fred.

1029
01:02:38,743 --> 01:02:40,829
most éhes vagyok.

1030
01:02:42,664 --> 01:02:45,125
[ nyöszörgés ]

1031
01:02:45,166 --> 01:02:47,127
<i>[ Koppintson ]</i>

1032
01:02:47,168 --> 01:02:49,170
<i>Victor, ne játssz az ételeddel.</i>

1033
01:02:49,254 --> 01:02:52,173
Gyerünk. Edd meg a hot dogot.

1034
01:02:53,466 --> 01:02:55,677
<i>Victor, nem.</i>

1035
01:02:55,719 --> 01:02:59,639
Nem mehetünk abba a parkba. Késő van.
Meg kell alkotnunk az államhatárt.

1036
01:03:03,893 --> 01:03:06,187
[ Szipogok ]

1037
01:03:16,072 --> 01:03:18,032
<i>Rendben.</i>

1038
01:03:18,074 --> 01:03:21,536
[ Nevetés ]
Buszos fiúkat kértünk, hogy takarítsák el az asztalt, kedves.

1039
01:03:21,619 --> 01:03:24,080
<i>Charlene.</i>

1040
01:03:24,164 --> 01:03:27,042
Gyerünk drágám, dobd be.
Majd később megesszük.

1041
01:03:29,794 --> 01:03:32,088
Győztes.

1042
01:03:33,381 --> 01:03:35,842
<i>- Victor, mit csinálsz?
- [ öklendezés ]</i>

1043
01:03:35,925 --> 01:03:37,927
Victor.

1044
01:03:39,804 --> 01:03:43,141
- [ morgás ]

1045
01:03:43,183 --> 01:03:45,268
Victor!

1046
01:03:45,351 --> 01:03:47,979
Győztes. Győztes.

1047
01:03:48,021 --> 01:03:50,648
- [zihálás, öklendezés]

1048
01:03:50,690 --> 01:03:53,359
Ó! Jól van.

1049
01:03:55,528 --> 01:03:57,489
[ Suttog ]
Ó, fiú.

1050
01:03:59,532 --> 01:04:01,493
Ezt nézd meg.

1051
01:04:05,497 --> 01:04:07,499
sajnálom.

1052
01:04:10,377 --> 01:04:14,172
- Istenem.
- [ Az ügyfelek mormolnak ]

1053
01:04:38,238 --> 01:04:40,240
Nem, nem, nem, nem.

1054
01:04:44,994 --> 01:04:47,414
Szóval, mi ez?

1055
01:04:47,497 --> 01:04:49,416
még nem tudom.

1056
01:04:49,499 --> 01:04:52,419
Nem tudod, mit építesz, mi?

1057
01:04:52,502 --> 01:04:55,547
[ Nevet ]
Ez nem arról szól, hogy valamit meg kell csinálni.

1058
01:04:55,630 --> 01:05:00,802
- Ez a folyamatról szól. Szeretnék valami jót csinálni.
- [ hasi görcsök ]

1059
01:05:00,844 --> 01:05:04,305
Ahelyett, hogy megpróbálnád nem
hogy folyton rossz dolgokat csináljon.

1060
01:05:04,389 --> 01:05:08,393
Ez elég nevetséges, haver!
még neked is.

1061
01:05:12,564 --> 01:05:14,899
Segítségre van szüksége?

1062
01:05:14,941 --> 01:05:20,029
Segíthetsz, ha akarsz,
de nincs szükségünk a segítségedre.

1063
01:05:20,113 --> 01:05:24,409
A "mi" alatt azt érti, hogy te és Cherry
A Daiquiri irányítja a projektet?

1064
01:05:24,451 --> 01:05:27,412
Bethnek hívják.

1065
01:05:27,454 --> 01:05:31,416
És sajnálom, ha a kapcsolatunk
kiváltja az elhagyási problémáit.

1066
01:05:31,458 --> 01:05:33,752
- Bla, bla, bla.
- [ hasi görcsök ]

1067
01:05:44,637 --> 01:05:47,599
Meg kell bocsátanod nekem, Victor.
szörnyen érzem magam.

1068
01:05:48,892 --> 01:05:51,061
- Kérem.
- [ köpök ]

1069
01:05:52,896 --> 01:05:56,274
bármit megteszek.

1070
01:06:04,824 --> 01:06:07,160
-- [ halkan nyög ]

1071
01:06:09,037 --> 01:06:11,956
Ha ez csorba volt
egy órával ezelőtt vajat ittunk volna.

1072
01:06:12,040 --> 01:06:13,958
Nem te vagy az.

1073
01:06:14,042 --> 01:06:15,960
Igen. Tisztában vagyok vele.

1074
01:06:16,044 --> 01:06:17,962
[ Hangosan korog a gyomor ]

1075
01:06:18,046 --> 01:06:21,466
Biztos vagy benne, hogy jól vagy? Van néhány
furcsa zajok jönnek a gyomrodból.

1076
01:06:21,549 --> 01:06:24,469
viccelsz velem?
Nagyon jól érzem magam.

1077
01:06:24,552 --> 01:06:27,472
kimentél
Lord High Charlie-val még?

1078
01:06:27,555 --> 01:06:29,474
Nem.

1079
01:06:29,557 --> 01:06:32,644
Állandóan azt kérdezi tőlem,
de mindig nemet mondok.

1080
01:06:32,727 --> 01:06:35,647
- Ami jellemző.
- Miért?

1081
01:06:35,730 --> 01:06:38,608
Mert édes és...

1082
01:06:38,650 --> 01:06:40,819
Kicsit kedvelem őt.

1083
01:06:40,902 --> 01:06:44,906
De én,
Mindig a seggfejre megyek.

1084
01:06:46,074 --> 01:06:47,992
Semmi sértés.

1085
01:06:48,076 --> 01:06:49,994
Egyik sem vett.

1086
01:06:50,078 --> 01:06:52,288
- [ Zihálva ]

1087
01:06:52,330 --> 01:06:54,666
Szia. Társaságot kaptunk.

1088
01:06:56,668 --> 01:06:58,628
Szia.

1089
01:06:58,670 --> 01:07:01,631
Hadd pihenjek
miközben egy másodpercig csinálom.

1090
01:07:01,673 --> 01:07:03,967
Látod ezt a kecskét?

1091
01:07:04,008 --> 01:07:05,969
[ Nehéz sóhaj ]

1092
01:07:06,010 --> 01:07:07,971
Szia kis kecske.

1093
01:07:08,012 --> 01:07:10,348
<i>- [ Kecskebökések ]
- Szia.</i>

1094
01:07:10,390 --> 01:07:12,183
<i>Kérsz egy kis ételt?</i>

1095
01:07:22,277 --> 01:07:25,905
<i>Ó, nem. Nem, nem, nem.</i>

1096
01:07:25,989 --> 01:07:27,991
Nem te. Nem veled.

1097
01:07:28,074 --> 01:07:30,869
- Charlie-
- Hogy tehette ezt velem?

1098
01:07:30,910 --> 01:07:34,956
- Pszt, pszt, pszt.
- Annyira beleéltem magam. Most tönkrement!

1099
01:07:35,040 --> 01:07:37,459
<i>- Istenem. Ó, istenem!
- Pszt, pszt. Ch- Charlie-</i>

1100
01:07:37,542 --> 01:07:39,711
<i>- Istenem!
- Charlie.</i>

1101
01:07:39,794 --> 01:07:42,714
<i>- Charlie? Ne csináld... Ne csináld.
- [ Head Banging On Post ]</i>

1102
01:07:42,797 --> 01:07:47,052
mi van velem? Miért esek el
minden kibaszott alkalommal rossz embereknek?

1103
01:07:47,135 --> 01:07:51,264
- Nem erre gondolsz.
- Nem a péniszed van a kezében?

1104
01:07:51,306 --> 01:07:53,349
Hát igen, de...

1105
01:07:53,433 --> 01:07:56,853
Nem törődsz vele.
Nem törődsz semmivel.

1106
01:07:56,936 --> 01:07:59,439
Hogyan is tehetné
vonzónak találja?

1107
01:08:00,523 --> 01:08:02,776
Az emberi természet, azt hiszem.

1108
01:08:02,817 --> 01:08:06,154
Azt hittem, olyan különleges.
És most nézz rá.

1109
01:08:06,196 --> 01:08:10,325
Charlie, ne mondj ilyet. Ő egy-
Ő egy... Jó lány, tudod.

1110
01:08:10,366 --> 01:08:13,328
Csak azt mondta
mennyire kedvelt téged.

1111
01:08:13,369 --> 01:08:16,164
Amikor?
Miközben lerángatta magáról?

1112
01:08:16,206 --> 01:08:19,417
Hát igen. De ez nem semmi.

1113
01:08:19,501 --> 01:08:22,420
Hidd el. én csak
kis utazása a sötét oldalra.

1114
01:08:22,504 --> 01:08:26,549
<i>Te, megvan a bátorságod
hogy kint akassza ki...</i>t

1115
01:08:26,633 --> 01:08:28,760
mondd el neki, mit érzel.

1116
01:08:28,843 --> 01:08:31,763
ez-
Ez több, mint amit valaha is tettem.

1117
01:08:31,846 --> 01:08:34,265
Ő ezt látja. Ő tiszteli.

1118
01:08:34,349 --> 01:08:37,268
- Egyértelmű.
- Figyelj rám, Charlie.

1119
01:08:37,352 --> 01:08:41,564
Ahogy én látom, van egy esélyed
megfordítani ezt a dolgot...

1120
01:08:41,648 --> 01:08:46,736
és ez az, hogy kihátráljunk ebből az istállóból
és felejtsd el, hogy valaha is jártál itt.

1121
01:08:46,778 --> 01:08:50,115
Ezt megérdemli. Mindketten igen.

1122
01:08:51,991 --> 01:08:54,953
- Tényleg?
- Tényleg.

1123
01:08:57,706 --> 01:08:59,708
Köszönöm.

1124
01:09:06,005 --> 01:09:10,051
<i>Üdv mindenkinek.
A nevem Phil, és szexfüggő vagyok.</i>

1125
01:09:10,135 --> 01:09:11,678
<i>[ Csoport ]
Hello. Szia Phil.</i>

1126
01:09:13,263 --> 01:09:15,181
Tartsd ezt.

1127
01:09:15,265 --> 01:09:17,684
<i>[ Phil ]
A ma esti találkozó egy lépéstalálkozó</i>

1128
01:09:17,767 --> 01:09:22,605
Akár most kezdted
a lépés, vagy elakadsz.

1129
01:09:24,190 --> 01:09:26,234
mi van veled?

1130
01:09:26,317 --> 01:09:29,320
Dolgozik itt valaki a negyedik lépésen?

1131
01:09:30,405 --> 01:09:32,323
<i>Valaki?</i>

1132
01:09:34,200 --> 01:09:37,871
Esküdj meg az Istenre, bemész azokkal a vesztesekkel,
és soha többé nem leszek veled.

1133
01:09:37,954 --> 01:09:41,916
<i>[ Phil ] Ha elkezdi,
jó érzés megjavulni...</i>

1134
01:09:42,000 --> 01:09:46,588
<i>mert elkezdheti
hogy a movin'on.</i>ra gondoljon

1135
01:09:48,923 --> 01:09:52,469
<i>Szia! A nevem Victor.</i>

1136
01:09:52,552 --> 01:09:54,679
Szexfüggő vagyok.

1137
01:09:54,763 --> 01:09:56,347
[ Csoport ]
Szia Victor.

1138
01:09:56,431 --> 01:09:58,767
Ő itt Nico.

1139
01:10:00,060 --> 01:10:03,229
Igen. A nevem Nico.

1140
01:10:03,313 --> 01:10:06,858
És ti, emberek, mind ki lehet szarni!

1141
01:10:10,153 --> 01:10:14,157
<i>[ Ajtó nyílik, csukódik ]</i>

1142
01:10:20,997 --> 01:10:25,377
Megpróbáltam elkezdeni a negyedik lépésemet
már nagyon régóta.

1143
01:10:25,460 --> 01:10:28,505
<i>Tudod, Victor,
néha a legjobb hely a kezdéshez...</i>

1144
01:10:28,546 --> 01:10:30,673
elején van.

1145
01:10:30,757 --> 01:10:35,804
Próbálj visszagondolni
amikor először eltévedtél.

1146
01:10:38,723 --> 01:10:42,060
<i>[ Zúg a repülőgép motorja ]</i>

1147
01:10:48,191 --> 01:10:50,110
S-Sajnálom.

1148
01:10:50,193 --> 01:10:53,655
<i>[ Nő ] Ha engem akarsz rávenni
rosszul érzi magát, nagyszerű munkát végez.</i>

1149
01:10:55,615 --> 01:10:58,451
Hozzám beszélsz?

1150
01:10:58,535 --> 01:11:00,703
<i>Látsz valakit a közelben?</i>

1151
01:11:02,122 --> 01:11:04,332
[ Nevetés ]
hm-

1152
01:11:13,466 --> 01:11:15,427
[ Kattintások lezárása ]

1153
01:11:15,510 --> 01:11:17,470
Szia!

1154
01:11:17,512 --> 01:11:19,472
- Szia.
- Hé.

1155
01:11:19,514 --> 01:11:21,474
Honnan jössz?

1156
01:11:21,516 --> 01:11:23,852
Hálaadás anyámmal...

1157
01:11:23,893 --> 01:11:25,854
az állami elmegyógyintézetben.

1158
01:11:25,895 --> 01:11:28,857
Ó. És milyen volt?

1159
01:11:28,898 --> 01:11:30,859
hm-

1160
01:11:30,900 --> 01:11:32,861
Aha! Rendben van, édesem.

1161
01:11:32,902 --> 01:11:35,864
- Kicsit volt...
- Ezért van itt az áramkör.

1162
01:11:35,905 --> 01:11:38,658
<i>- [ Kopog az ajtón ]
- Basszus.</i>

1163
01:11:38,742 --> 01:11:42,328
- Talán mi...
- Ez az egyetlen hátránya
a fürdőszobai pick-up.

1164
01:11:42,412 --> 01:11:44,831
Csinált már ilyet?

1165
01:11:44,914 --> 01:11:48,334
Soha nem nyitottál ajtót?
vonaton vagy repülőn...

1166
01:11:48,418 --> 01:11:50,670
látott valakit ott állni
és arra gondolt...

1167
01:11:50,754 --> 01:11:53,423
"Miért nem zárják be az ajtót?"

1168
01:11:53,506 --> 01:11:56,426
[ Nevetés ]
Azt hittem, ez egy baleset, vagy...

1169
01:11:56,509 --> 01:11:59,971
Nincsenek balesetek
az áramkörön, édesem.

1170
01:12:00,013 --> 01:12:02,015
Áramkör?

1171
01:12:03,725 --> 01:12:05,769
szóval-

1172
01:12:05,852 --> 01:12:07,854
hm-

1173
01:12:09,773 --> 01:12:12,692
- Késői virágzás, mi?
- Elnézést. Igen, valahogy.

1174
01:12:12,776 --> 01:12:14,819
Tessék, hadd segítsek.

1175
01:12:14,903 --> 01:12:17,906
[ Mindketten nyögnek ]

1176
01:12:20,658 --> 01:12:22,660
Ó!
[ A morgás folytatódik ]

1177
01:12:24,162 --> 01:12:26,081
Látod?

1178
01:12:26,164 --> 01:12:29,084
Csak egy indításra volt szükséged.
[ zihál ]

1179
01:12:29,167 --> 01:12:32,212
[ Mindketten morognak ]

1180
01:12:40,553 --> 01:12:42,514
Jobban érzi magát?

1181
01:12:43,556 --> 01:12:45,517
Igen.

1182
01:12:45,558 --> 01:12:47,519
Jó.

1183
01:12:47,560 --> 01:12:50,522
De kérlek ne gondolkozz
ez valami különleges volt.

1184
01:12:50,605 --> 01:12:54,150
És ne felejtsd el bezárni az ajtót.

1185
01:12:55,568 --> 01:12:58,738
vagyis
ha többé be akarja zárni.

1186
01:13:00,281 --> 01:13:04,119
<i>[ Ember énekel ]
Kúszik a napfény</i>

1187
01:13:04,327 --> 01:13:06,246
<i>[ Férfi a tévében]
Köszönöm, Richard.</i>

1188
01:13:06,287 --> 01:13:08,748
<i>Itt vagyunk a helyszínen
Victor Mancinivel...</i>

1189
01:13:08,790 --> 01:13:12,252
<i>- az egyik építő
ennek a rejtélyes sziklaszerkezetnek.
- Ott ülni meztelenül és egyedül.</i>

1190
01:13:12,293 --> 01:13:14,254
Szia Victor! Benne vagy a tévében.

1191
01:13:14,295 --> 01:13:18,258
<i>A környező emberek tudni akarják,
mi lesz ez a szerkezet?</i>

1192
01:13:18,341 --> 01:13:21,636
<i>- Nem tudjuk. Ez a folyamatról szól.
- Mi lesz belőle?</i>

1193
01:13:21,678 --> 01:13:26,474
A szerkezet folytatódik
fejlődni, amíg az utolsó szikla be nem áll.

1194
01:13:26,516 --> 01:13:30,729
Az embereknek egyet kell hozniuk. Megtehetik
megváltoztatni annak természetét, amivé válik.

1195
01:13:30,812 --> 01:13:34,607
<i>- [ Férfi ] Szóval, megvan.
Hozz egy követ, és gyere le.
- [ Gyomorkorog ]</i>

1196
01:13:34,691 --> 01:13:39,028
<i>- Itt Roger Fessenden, Action 2 News.
- [ Nő ] Más hírekben-</i>

1197
01:13:39,112 --> 01:13:42,365
Hé, ez a rock dolog jó érzés volt.

1198
01:13:42,407 --> 01:13:44,534
- [ Gurgling folytatódik ]
- Köszönöm.

1199
01:13:44,617 --> 01:13:48,121
<i>[ A tévés ember beszél, homályosan ]</i>

1200
01:13:50,415 --> 01:13:55,378
Hé, szerinted Jézus volt
automatikusan jó az elejétől?

1201
01:13:55,420 --> 01:13:57,756
Nem sokat hallasz
a tinédzser évekről.

1202
01:13:57,839 --> 01:14:00,759
Lehet, hogy Jézus egy fasz volt
egy ideig.

1203
01:14:00,842 --> 01:14:03,261
<i>Aztán segíteni kezdett az idős hölgyeknek
átkelni az utcán...</i>

1204
01:14:03,344 --> 01:14:05,764
és lekapcsolja az emberek fényszóróit
meg ilyesmi...

1205
01:14:05,847 --> 01:14:09,100
és csak nőtt
az egész messiás dologba.

1206
01:14:09,184 --> 01:14:11,352
Úgy értem, ez nem lehetetlen, igaz?

1207
01:14:11,436 --> 01:14:15,106
- Ez Jézus?
- Igen.

1208
01:14:15,148 --> 01:14:16,775
Nem tudom.

1209
01:14:16,816 --> 01:14:19,069
[ Nevet ]
Igen. Természetesen nem.

1210
01:14:19,152 --> 01:14:22,614
<i>De ha elolvasod az Újszövetséget...</i>

1211
01:14:22,697 --> 01:14:26,034
főleg egyesek
Pál dolgokról a Galata levélben...

1212
01:14:26,117 --> 01:14:30,413
<i>Jézus az ötletről szólt
hogy az emberek átalakulnak...</i>

1213
01:14:30,497 --> 01:14:33,458
nem attól, hogy szeretve,
hanem azáltal, hogy szeretsz valakit...

1214
01:14:33,541 --> 01:14:36,753
akármilyen nehéz is.

1215
01:14:36,836 --> 01:14:39,506
Tehát ez csak érthető
kidolgozhatta volna ezt az elméletet...

1216
01:14:39,547 --> 01:14:43,843
egészében, tudod,
személyes megmentő utazás.

1217
01:14:49,474 --> 01:14:51,935
<i>[ Csengő telefon ]</i>

1218
01:14:54,396 --> 01:14:56,314
[Csengés, hangjelzés]

1219
01:14:56,398 --> 01:14:58,358
Hello.

1220
01:14:59,609 --> 01:15:02,612
Igen. Rendben. megmondom neki.

1221
01:15:02,654 --> 01:15:04,572
[ Sípol ]

1222
01:15:04,656 --> 01:15:07,575
Hm, anyukádról van szó.
Elköltöztették.

1223
01:15:07,659 --> 01:15:10,286
<i>[ Monitor csipogás ]</i>

1224
01:15:10,495 --> 01:15:14,124
Hoztam neked egy kis pudingot.
Ez csokoládé. Ez a kedvenced.

1225
01:15:14,207 --> 01:15:16,876
Ó, ez nagyon édes, Victor...

1226
01:15:16,960 --> 01:15:19,337
de nem vagyok nagyon éhes.

1227
01:15:19,421 --> 01:15:21,339
Nos, muszáj tr-

1228
01:15:21,423 --> 01:15:24,300
Mit csinált... Hogy hívtál?

1229
01:15:24,384 --> 01:15:28,054
Győztes.
Még mindig ez a neved, nem?

1230
01:15:28,138 --> 01:15:31,099
Igen. Igen, az.

1231
01:15:32,559 --> 01:15:34,310
[ Nevetés ]

1232
01:15:34,394 --> 01:15:36,146
Beszélnünk kell, édes.

1233
01:15:36,229 --> 01:15:39,190
Ezt most felejtsd el.
Csak próbálj meg ledobni valamit.

1234
01:15:39,274 --> 01:15:42,527
Van valami, amire gondoltam
hogy sokáig elmondjam.

1235
01:15:42,569 --> 01:15:46,406
Ne aggódj. már tudom
mit kellett tenned, hogy elkapj.

1236
01:15:46,489 --> 01:15:48,658
Te igen?

1237
01:15:48,700 --> 01:15:53,204
Tudom, hogy Olaszországból jöttél
átitatott a szent fityma.

1238
01:15:53,288 --> 01:15:55,248
A mit?

1239
01:15:55,331 --> 01:15:58,960
Olaszul írtad
szóval nem olvasnám el...

1240
01:15:59,044 --> 01:16:01,463
de Dr. Marshall megmondta az igazat.

1241
01:16:01,546 --> 01:16:06,217
Tudom ki vagyok,
és tudom, hogy megmenthetlek.

1242
01:16:06,301 --> 01:16:10,096
mi a fenéről beszélsz?

1243
01:16:10,180 --> 01:16:14,642
Elloptalak egy babakocsiból
Waterlooban, Iowában.

1244
01:16:14,726 --> 01:16:17,979
<i>Anya, neked nincs t0-
már nem kell hazudni.</i>

1245
01:16:18,063 --> 01:16:19,981
Ki hazudik?

1246
01:16:20,065 --> 01:16:22,859
A Cadillac tekepályán voltál
a LaPorte úton.

1247
01:16:24,861 --> 01:16:27,072
mi-

1248
01:16:27,155 --> 01:16:30,700
Azt mondod, hogy te...

1249
01:16:30,784 --> 01:16:34,579
<i>Azt mondod, hogy nem...
hogy nem vagy az én, uh-</i>

1250
01:16:36,331 --> 01:16:39,167
<i>- Mit mondasz?
- [ Gyorsabb hangjelzés ]</i>

1251
01:16:39,250 --> 01:16:42,003
Azt mondod, nem vagy az én...

1252
01:16:43,671 --> 01:16:45,632
hogy nem vagy az én...

1253
01:16:45,715 --> 01:16:49,302
<i>[ Monitor csipogó, tartós hang]</i>

1254
01:16:51,096 --> 01:16:53,098
Anya.

1255
01:16:53,181 --> 01:16:55,100
Szia.

1256
01:16:55,183 --> 01:16:56,976
Anya.

1257
01:16:57,060 --> 01:16:59,312
Anya. Anya!

1258
01:16:59,396 --> 01:17:01,314
Anya!

1259
01:17:01,398 --> 01:17:05,026
Segítség! Segítség! Segítség!

1260
01:17:05,068 --> 01:17:07,695
- Ida?
- [ A monitor leáll ]

1261
01:17:07,737 --> 01:17:09,697
Ida?

1262
01:17:09,781 --> 01:17:12,951
<i>Fuldoklik. megfojtottam.</i>

1263
01:17:13,034 --> 01:17:14,953
Megtagadta a születési eredetemet.

1264
01:17:15,036 --> 01:17:17,122
Kitalált egy történetet Iowáról.

1265
01:17:17,205 --> 01:17:18,915
Születési eredete?

1266
01:17:18,998 --> 01:17:21,251
<i>[ Paige ]
Ó.</i>

1267
01:17:21,334 --> 01:17:24,796
Élő! Élő!

1268
01:17:24,838 --> 01:17:27,549
Parancsolom, hogy élj! Élő!

1269
01:17:27,632 --> 01:17:29,634
attól tartok
félreértés történt.

1270
01:17:29,718 --> 01:17:32,721
Élő. Élő.

1271
01:17:41,521 --> 01:17:43,481
Ön beteg?

1272
01:17:43,565 --> 01:17:47,068
- Igen.
- Mi a fasz, haver?

1273
01:17:49,946 --> 01:17:53,074
Jól van?

1274
01:17:53,158 --> 01:17:56,036
Ó, istenem.

1275
01:17:57,078 --> 01:17:59,039
<i>Ő-e-</i>

1276
01:18:00,081 --> 01:18:03,001
Mit tettem? Mit tettem?

1277
01:18:15,096 --> 01:18:17,348
Erre nincs szükségünk.

1278
01:18:17,432 --> 01:18:19,350
De elvesztünk.

1279
01:18:19,434 --> 01:18:21,853
Nem vagyunk elveszve, úttörők vagyunk...

1280
01:18:21,936 --> 01:18:24,856
nyomot húzva az új határon.

1281
01:18:24,939 --> 01:18:27,108
És ha nagyon alaposan megnézed...

1282
01:18:27,192 --> 01:18:30,445
lehetőséget fogsz látni
hogy legyőzd a félelmedet.

1283
01:18:30,528 --> 01:18:34,115
- Honnan tudjuk, hogy merre induljunk el?
- Gyere ide.

1284
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
Gyerünk.

1285
01:18:37,327 --> 01:18:39,287
Rendben. Fogd a kormányt.

1286
01:18:39,329 --> 01:18:41,289
Jó.

1287
01:18:41,331 --> 01:18:43,708
És nagyon figyelj oda.

1288
01:18:43,792 --> 01:18:47,212
Mert semmi érdemleges
kockázat nélkül jön.

1289
01:18:47,295 --> 01:18:49,798
Mert nem mindig fogom
legyél a közeledben, hogy nyaggassalak.

1290
01:18:50,173 --> 01:18:54,427
Mert néha ez nem fontos
merre ugrik...

1291
01:18:54,511 --> 01:18:56,429
csak hogy ugorj.

1292
01:18:56,513 --> 01:18:59,432
<i>- [ Paige ] Victor, tudom, hogy baleset volt.
- [ Riasztás cseng ]</i>

1293
01:18:59,516 --> 01:19:02,852
<i>Legyünk a biztonság mellett.
Mi lenne, ha kihoznánk innen?</i>

1294
01:19:02,894 --> 01:19:06,481
Victor. Gyerünk.
Nincs sok időnk.

1295
01:19:06,564 --> 01:19:09,484
- Maga nem is igazán orvos, igaz?
- Technikailag nem.

1296
01:19:09,567 --> 01:19:13,029
- Minden baromság az őssejtekről
és meggyógyítja az anyámat?
- Kísérleti, igen.

1297
01:19:13,071 --> 01:19:16,116
- De lehet, hogy sikerült.
- Mi van a naplóval?

1298
01:19:16,199 --> 01:19:18,118
Oké, kitaláltam.

1299
01:19:18,201 --> 01:19:20,120
úgy érted, hogy...

1300
01:19:20,203 --> 01:19:23,665
Nos, miután megismertelek, rájöttem
soha nem tudnád viszonozni az érzéseimet...

1301
01:19:23,748 --> 01:19:27,168
hacsak nem segítettem csatlakozni
a saját belső jóságodra.

1302
01:19:27,252 --> 01:19:29,170
Mit mond?

1303
01:19:29,254 --> 01:19:32,632
Nem is beszélsz olaszul, igaz?

1304
01:19:32,716 --> 01:19:36,136
Úgy értem, rendelhetek vacsorát, de...

1305
01:19:36,219 --> 01:19:38,138
Istenem, te őrült vagy!

1306
01:19:38,221 --> 01:19:40,140
Nem.

1307
01:19:40,223 --> 01:19:42,976
Csak néhány dolgot dolgozok ki.

1308
01:19:46,938 --> 01:19:51,359
Gyerünk. Nem mehetek közelebb,
vagy az ajtó bezárul.

1309
01:19:56,865 --> 01:19:59,409
ki vagy te?

1310
01:19:59,492 --> 01:20:02,412
Csak egy orvosi lemorzsolódás...

1311
01:20:02,495 --> 01:20:04,539
tudod, néhány probléma.

1312
01:20:04,622 --> 01:20:06,541
Ez igaz?

1313
01:20:06,624 --> 01:20:09,169
Tudsz csak egyet mondani, ami igaz?

1314
01:20:09,252 --> 01:20:11,212
Rendben.

1315
01:20:15,133 --> 01:20:17,052
én...

1316
01:20:17,135 --> 01:20:19,095
20 tökéletes év...

1317
01:20:19,137 --> 01:20:22,098
a legnehezebb iskolákban
az országban.

1318
01:20:22,140 --> 01:20:25,101
Aztán az utolsó héten az orvosi egyetemen...

1319
01:20:25,143 --> 01:20:28,313
Kaptam egy ""B"... mínuszt.

1320
01:20:29,856 --> 01:20:34,402
Gondolom, mikor találtak rám
Három napig zuhanyoztam.

1321
01:20:34,486 --> 01:20:36,946
<i>A szüleim elkeseredtek.</i>

1322
01:20:38,156 --> 01:20:39,949
A következő, amire emlékszem...

1323
01:20:40,033 --> 01:20:42,035
az anyád...

1324
01:20:42,118 --> 01:20:44,454
a szobámban ülve mesélek...

1325
01:20:44,496 --> 01:20:46,456
erről...

1326
01:20:46,498 --> 01:20:49,292
zseniális, hűséges fiú...

1327
01:20:49,376 --> 01:20:53,088
<i>aki kitartott mellette
vastagon és vékonyon keresztül...</i>

1328
01:20:53,171 --> 01:20:57,634
<i>a sok-sok mód ellenére
cserbenhagyta őt.</i>

1329
01:20:58,843 --> 01:21:00,762
És akkor egy nap...

1330
01:21:00,845 --> 01:21:02,806
ott voltál.

1331
01:21:03,890 --> 01:21:07,185
És bemutatkoztam...

1332
01:21:07,268 --> 01:21:09,270
amolyan.

1333
01:21:11,523 --> 01:21:13,525
<i>Hazudtam neked.</i>

1334
01:21:15,568 --> 01:21:17,987
Nagyon sokat.

1335
01:21:18,071 --> 01:21:20,990
De soha nem hazudtam az érzéseimről.

1336
01:21:22,951 --> 01:21:26,746
Mennem kell.

1337
01:21:26,830 --> 01:21:28,832
[ csipog ]

1338
01:21:30,250 --> 01:21:33,169
<i>[ Az ajtó bezárul ]</i>

1339
01:21:33,253 --> 01:21:37,173
<i>[ Woman On P.A.]
Dr. Blue, kérjük, jelentkezzen a 3 28-as szoba, stat.</i>ban

1340
01:21:37,257 --> 01:21:39,175
<i>Dr. Kék.</i>

1341
01:21:46,725 --> 01:21:50,270
- Victor Mancini?
- Letartóztatták nemi erőszak gyanúja miatt.

1342
01:21:50,311 --> 01:21:52,647
Erőszak? mi vagy te...
Nem ra- Ó, nem. Nem.

1343
01:21:52,731 --> 01:21:56,735
Megkért, hogy erőszakoljam meg. Ez bekapcsolja őt.
Még a kést is nekem adta.

1344
01:21:56,818 --> 01:21:58,737
- 90 évesen?
- Ki a 90? Óóó!

1345
01:21:58,820 --> 01:22:02,282
Eva Mueller, lakos
a Szent Antal Állandó Gondozóintézetben.

1346
01:22:02,365 --> 01:22:05,410
A lánya azt mondta, hogy lenyomtad
és megérintette woo-woo.

1347
01:22:05,493 --> 01:22:10,081
<i>- Azt mondta, hogy ez a titkos játékod.
- Ó, ő. Azt hittem, beszélsz
erről a másik nemi erőszakról.</i>

1348
01:22:10,165 --> 01:22:12,542
Ugye tudod, hogy mi vagyunk a rendőrök?

1349
01:22:12,625 --> 01:22:16,379
- Szerintem inkább menjünk a belvárosba
és ezt igazítsd ki.
- Igen.

1350
01:22:18,048 --> 01:22:21,509
<i>Hé! Jó utat, Charlie!</i>

1351
01:22:22,635 --> 01:22:24,596
Nézd meg ezt a szart.

1352
01:22:24,679 --> 01:22:27,390
<i>El fogod mondani, hogy sikerült
ezek a szélesek? Ön?</i>

1353
01:22:27,432 --> 01:22:30,393
Érdekel minket a beszélgetés
egy Paige Marshall nevű beteg...

1354
01:22:30,435 --> 01:22:32,771
édesanyád halálával kapcsolatban.

1355
01:22:32,854 --> 01:22:34,522
<i>A probléma az, hogy nem találjuk őt.</i>

1356
01:22:34,606 --> 01:22:37,275
Úgy tűnik, műtött
a téveszme alatt orvos volt.

1357
01:22:37,358 --> 01:22:39,360
Katatonban ellenőrizve.

1358
01:22:39,444 --> 01:22:42,530
<i>Több mint egy éve nem beszélt
mígnem egy napon anyukád laborköpenyt adott neki.</i>t

1359
01:22:42,614 --> 01:22:44,532
A személyzet ezután engedte, hogy viselje.

1360
01:22:44,616 --> 01:22:47,285
[ Kilélegzik ]
Senki nem szólt egy szót sem.

1361
01:22:47,327 --> 01:22:50,538
Úgy tűnik, szereztél néhány ellenséget
az ottani személyzetnél, szerető fiú.

1362
01:22:50,622 --> 01:22:54,918
És nem találod?
Egy elmegyógyintézetben?

1363
01:22:55,001 --> 01:22:56,961
- Kipróbáltad a szobáját?
- Ez vicces.

1364
01:22:57,003 --> 01:23:01,925
Nem találjuk, mert ellenőrizte
ki magát, te nyavalyás gyarmati dickwad.

1365
01:23:02,008 --> 01:23:06,596
- Kivizsgálta magát?
- Kiderült, hogy önkéntes volt. Képzeld el.

1366
01:23:06,679 --> 01:23:08,640
Akarsz mesélni nekünk a naplóról?

1367
01:23:08,723 --> 01:23:10,767
Az anyámé. Olaszul van.

1368
01:23:10,850 --> 01:23:12,936
Mi a fene ez?

1369
01:23:13,019 --> 01:23:15,480
Az voltam gyerekkoromban.

1370
01:23:17,232 --> 01:23:19,651
<i>- Nagyon régen, az ókori Görögországban...
- [ Permetezés ]</i>

1371
01:23:19,734 --> 01:23:24,447
volt egy fiatal lány, aki beleszeretett
egy másik országból származó fiatal fiúval.

1372
01:23:24,531 --> 01:23:27,450
Egy napon híre jött, hogy a fiatal fiú
haza kellett volna menni.

1373
01:23:27,534 --> 01:23:32,455
<i>Tehát az utolsó közös éjszakájukon
megrajzolta szeretője árnyékának körvonalait...</i>

1374
01:23:32,539 --> 01:23:35,458
hogy mindig emlékezhessen
hogy nézett ki...

1375
01:23:35,542 --> 01:23:38,586
az utolsó pillanatokban
valaha együtt voltak.

1376
01:23:38,670 --> 01:23:40,672
<i>[ A permetezés folytatódik ]</i>

1377
01:23:40,755 --> 01:23:43,425
<i>- [ A jármű felhúzása ]
- [ Siren Wailing ]</i>

1378
01:23:43,508 --> 01:23:46,261
<i>- [Ajtók nyitása, zárása]
- Ó! Nem!</i>

1379
01:23:46,344 --> 01:23:48,388
- Gyere ide! Hú, hú, hú!

1380
01:23:48,471 --> 01:23:49,806
<i>- Nem!
- [ Ida Yells ]</i>

1381
01:23:49,889 --> 01:23:51,516
Óóó!

1382
01:23:52,559 --> 01:23:55,854
[Ida Grunting, kiabál]

1383
01:23:55,937 --> 01:23:58,690
Nem! Nem! Nem! Nem!

1384
01:23:58,773 --> 01:24:02,777
<i>Victor! Nem.! Nem.! Győztes.! Victor.!</i>

1385
01:24:02,861 --> 01:24:04,863
<i>Egyél valamit, kölyök.</i>

1386
01:24:04,946 --> 01:24:07,323
Úgy nézel ki, mint a szamár.

1387
01:24:16,875 --> 01:24:20,211
<i>[ Fulladás ]</i>

1388
01:24:20,253 --> 01:24:23,256
[ öklendezés ]

1389
01:24:31,681 --> 01:24:35,226
Erről beszél itt.
Ő színlel.

1390
01:24:35,268 --> 01:24:37,562
<i>[ Fulladás, öklendezés folytatódik ]</i>

1391
01:24:39,272 --> 01:24:41,399
<i>Elég valóságosnak tűnik.</i>

1392
01:24:44,986 --> 01:24:46,571
A francba.

1393
01:24:46,654 --> 01:24:50,033
[Fuldoklás, morgás]

1394
01:24:51,034 --> 01:24:55,038
- [Kilégzés, hangos fingás]
- Ó, ember!

1395
01:24:55,121 --> 01:24:59,793
<i>Nem csak szar voltál
az egész kihallgatószobámban.</i>

1396
01:25:02,712 --> 01:25:06,174
<i>Néha veszíteni kell
mindent, mielőtt végleg leesik a fillér.</i>

1397
01:25:06,216 --> 01:25:08,218
Ezt elveszted?

1398
01:25:08,301 --> 01:25:10,220
Hmm.

1399
01:25:10,303 --> 01:25:12,305
<i>Vagy bármi.</i>

1400
01:25:13,681 --> 01:25:16,601
<i>Tehát erre jutottam.</i>

1401
01:25:16,684 --> 01:25:21,022
<i>Nem vagyunk gonosz bűnösök
vagy Isten tökéletes kopogtatásai</i>t

1402
01:25:21,106 --> 01:25:24,901
<i>Hagyjuk, hogy a világ elmondja nekünk
akár szentek vagyunk, akár szexfüggők...</i>

1403
01:25:24,984 --> 01:25:30,073
<i> - épelméjűek vagy őrültek, hősök vagy áldozatok...
- [ Police Radio Chatter ]</i>

1404
01:25:30,156 --> 01:25:34,285
<i>hogy jó anyák vagyunk-e
vagy szerető fiai.</i>

1405
01:25:37,247 --> 01:25:40,166
<i>De mi magunk dönthetünk.</i>

1406
01:25:41,584 --> 01:25:44,087
<i>Mint egy bizonyos bölcs szökevény
egyszer azt mondta nekem...</i>

1407
01:25:44,170 --> 01:25:48,758
<i>néha ez nem fontos
melyik irányba ugrik, csak azt, hogy ugrik.</i>

1408
01:25:48,842 --> 01:25:53,054
<i>Bárcsak azt mondhatnám, hogy elhagytam a kört
teljesen mögöttem...</i>

1409
01:25:53,138 --> 01:25:55,807
<i>de ez nem lenne teljesen igaz.</i>

1410
01:26:00,061 --> 01:26:02,856
<i>Még mindig kíváncsi vagyok Paige-re-</i>

1411
01:26:02,939 --> 01:26:05,734
<i>egy másik gyönyörű pszicho
mint anyám...</i>

1412
01:26:07,068 --> 01:26:10,363
<i>vagy egy torz lelki társ
küldtek, hogy visszahozzak az életbe?</i>t

1413
01:26:10,447 --> 01:26:14,451
<i>Elutasítás</i>

1414
01:26:14,534 --> 01:26:16,828
<i>Az öröm</i>

1415
01:26:16,911 --> 01:26:19,748
<i>Csak egy módja annak, hogy megtudja.</i>

1416
01:26:31,176 --> 01:26:35,388
<i>Te nem</i>

1417
01:26:35,430 --> 01:26:37,265
<i>A hibás</i>

1418
01:26:37,974 --> 01:26:40,393
<i>Azért</i>

1419
01:26:42,520 --> 01:26:46,775
<i>Keserves</i>

1420
01:26:46,858 --> 01:26:51,863
<i>Felvonók</i>

1421
01:26:54,074 --> 01:26:58,328
<i>Ne merj beszélni</i>

1422
01:26:58,411 --> 01:27:02,540
<i>A neve</i>

1423
01:27:05,543 --> 01:27:09,839
<i>Dedikált</i>

1424
01:27:09,923 --> 01:27:12,467
<i>Mindenkinek</i>

1425
01:27:12,509 --> 01:27:14,844
<i>Te</i>

1426
01:27:14,928 --> 01:27:17,222
<i>Mind</i>

1427
01:27:17,305 --> 01:27:25,897
<i>Igen kell</i>

1428
01:27:33,029 --> 01:27:35,115
<i>Mert</i>

1429
01:27:35,198 --> 01:27:39,411
<i>Elkülönülünk</i>

1430
01:27:39,494 --> 01:27:41,413
<i>Forogzik</i>

1431
01:27:41,496 --> 01:27:50,547
<i>Elképzeléseink</i>

1432
01:28:00,515 --> 01:28:02,934
<i>Mert</i>

1433
01:28:03,017 --> 01:28:06,980
<i>Elkülönülünk</i>

1434
01:28:07,021 --> 01:28:08,982
<i>Forogzik</i>

1435
01:28:09,023 --> 01:28:18,700
<i>Elképzeléseink</i>

1436
01:28:18,783 --> 01:28:21,411
<i>Oh</i>

1437
01:28:21,494 --> 01:28:29,127
<i>Reckoner</i>

1438
01:28:33,048 --> 01:28:37,552
<i>Vigyél magaddal</i>

1439
01:28:37,635 --> 01:28:42,849
<i>Te</i>

1440
01:28:44,517 --> 01:28:48,730
<i>Dedikált</i>

1441
01:28:48,772 --> 01:28:53,693
<i>Mindenkinek</i>

1442
01:28:53,777 --> 01:28:58,281
<i>Mindnyájan</i>

1443
01:28:58,365 --> 01:29:03,620
<i>Igen kell</i>

1444
01:29:03,703 --> 01:29:08,124
<i>[ Hangosítás ]</i>

1445
01:29:44,327 --> 01:29:46,329
<i>[ Vége ]</i>


